1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(HORSE WHINNIES)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (ΑΠΟ 'DJ')"
BY JASPREET JASZ και (RITA PLAYS)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (ΑΠΟ 'DJ')"
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Πάμε ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(ΤΟ πλήθος ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (ΑΠΟ 'DJ')"
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΟΥ)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(ΜΕΛΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΣΦΥΡΙΚΙ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΚΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(ΤΟ πλήθος ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι στο διάολο;
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(WINK DINGS)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(ΜΕΛΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ
ΣΦΥΡΙΚΙ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Θεέ μου, πώς καταλήξαμε εδώ;
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΚΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ, ΥΠΕΡΟΧΗ)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Νομίζω ότι χάθηκα.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Όχι, όχι, σε παρακολουθώ.
Είσαι λιγότερο από ένα μίλι μακριά.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
Και είναι εντάξει
να τρακάρεις στη θέση σου;
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Φυσικά. Θα ήταν υπέροχο.
-(ΚΟΥΝΕΛΙΚΕΣ ΖΗΤΩΡΕΣ)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Πόσο καιρό μένεις;
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Περίπου ένα μήνα;
-Ένα μήνα;
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Όταν είπες ότι είσαι
δίνοντας διάλεξη στο κολέγιο,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Νόμιζα ότι θα ήταν για μια μέρα.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
ΚΟΥΝΕΛΙ: Εντάξει.
Είστε έτοιμοι.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Είσαι σπουδαίος χορευτής,
με την ευκαιρία.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
ΣΑΡΙΤΑ:
Έλα, θα είναι διασκεδαστικό.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Μπορείτε να με ρυθμίσετε
με έναν από τους χαριτωμένους φίλους σου.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Γεια σου Σαρίτα. Είμαι ακόμα single.
-Εύθυμος.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Γιατί δεν την παίρνεις
σε ένα από τα κλαμπ των swingers σας;
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Θα ήθελα, αλλά έχουν ένα
αυστηρή πολιτική «όχι αδελφές».
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Ερχομαι.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Η συσκευή ανάγνωσης καρτών Ταρώ μου
είπε ότι πρόκειται να συναντηθώ
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
ο άντρας των ονείρων μου.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Ναι, γιατί ένας καθηγητής
της γενετικής πιστεύεις στο Ταρώ;
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Εντάξει, πολλοί ακαδημαϊκοί
είναι πνευματικοί.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
Και θα το ήξερες αυτό
αν πήγαινες στο κολέγιο.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν το σκέφτηκε
Β-μείον μέσος όρος μου
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
ήταν κολεγιακό υλικό.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(ΙΝΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
«Γιατί να θέλει ένα κολέγιο
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
ένας φανατικός Β-μείον Ινδός,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
όταν υπάρχουν τόσα πολλά καλά
A-plus Ινδοί για να διαλέξετε;»
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Ω, υπέροχα.
Κάποιο τράνταγμα μου κάνει τον κώλο.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
ΑΓΚΑΘΟΣ: Ναι, απλώς τραβήξτε το
και αφήστε τα να περάσουν.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Ναι, δεν υπάρχει ώμος.
Δεν μπορώ να τραβήξω.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-Δεν μπορώ να τραβήξω άλλο!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Ιησούς Χριστός!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
- Ω, Θεέ μου.
-(ΚΟΡΝΙΑ)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Τι στο διάολο;
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
Τι συμβαίνει;
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
- Ιησού! Φύγε από μένα!
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(ΠΕΜΠΕΣ)
- Ω, Θεέ μου!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Πάμε!
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(ΣΑΡΙΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Ω, Θεέ μου! Όχι!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(ΣΑΡΙΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Ω, Θεέ μου. κυλάω...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
κύλησα...
Κατέβασα το λόφο!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Δεν μπορώ να βγω.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
ΑΓΚΑΘΟΣ:
Μείνε ήρεμος. Είμαστε σχεδόν εκεί.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
ΣΑΡΙΤΑ:
Αγκαθωτός; Αγκαθωτό, μυρίζω γκάζι!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
Το αυτοκίνητο καίγεται!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
ΑΓΚΑΘΟΣ:
Σαρίτα, βγες από αυτό το αυτοκίνητο!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
ΣΑΡΙΤΑ: (ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(Ο ΞΕΝΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(Ο ΞΕΝΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(YELPS) Ω, Θεέ μου!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Ω...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Μιλήστε για μια κακή περίπτωση αερίου.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(ΓΚΕΛΑ)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Γενναίο και αστείο.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Ακριβώς όπως ο Πέδρο Πασκουάλ.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΟΥΦ, ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΓΚΕΛΙΑ)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Ελάτε.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ SLAM)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Σαρίτα, είσαι καλά;
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Ναι, είμαι καλά.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Ξέρεις αυτή τη γαλοπούλα;
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Εννοείς τον αδερφό μου;
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Χμμ.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-ΣΑΡΙΤΑ: Χμμ.
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΣΙΡΠ)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Ω!
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
"Ποιος θέλει μια βόλτα με μουστάκι;"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Τώρα το βλέπω.
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΟΡΤΕΣ SLAM)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Είσαι καλά εκεί κάτω;
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Είμαι καλά;
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Μόλις γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(ΓΚΡΥΝΗ)
-Ωχ... μμ.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-ΦΩΣΤΕΡ: Ουάου... Α!
-(Η ΦΑΡΒΑ ΜΟΥΣ)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Ωχ...
-ΑΓΚΑΘΟΣ: Όχι.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(Η ΦΑΡΒΑ ΜΟΥΣ)
- Όχι. Όχι!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Αυτό είναι καλή λάσπη. μμ.
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Όχι, όχι, όχι.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Αγκαθωτός!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Α, όχι! Ω!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(ΑΓΚΑΘΙΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("NIGHT WATCH"
BY THE NEW ADNESS PLAYS)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Όχι.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-ΑΓΚΑΘΙΝΟΣ: Α, όχι.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Στάση!
-Και να σκεφτώ,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Σχεδόν τηλεφώνησα άρρωστος.
-(ΓΕΛΙΑ)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
ΑΓΚΑΘΟΣ: Σταμάτα!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(ΔΙΑΤΗΡΕΙ) Όχι!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-ΦΟΣΤΕΡ: Ε...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Λέει απλώς «Ο γάμος της Φάρβας».
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(SCOFFS)
Τι υποτίθεται ότι λέει;
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
στο γάμο
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
του Rodney Farva
και η Σαρίτα Ράμαθορν».
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SCOFFS) Κάπως έτσι θα γίνει
βάλτε πισινό στα καθίσματα.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Η Σαρίτα το ενέκρινε αυτό;
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(ΓΕΛΙΑ) Ναι. Με αγαπάει.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Σωστά, κουμπάρα;
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Δεν είμαι κουμπάρος σου!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Ξέρεις, θα έπρεπε
γίνε κουμπάρος, Θόρνι.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
- Θα έχει πλάκα.
-ΦΟΣΤΕΡ: Πρέπει να το κάνεις.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Όχι, γαμώτο!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
Και παρεμπιπτόντως,
δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Της έσωσες τη ζωή,
και μπέρδεψε με το κεφάλι της.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
Είναι ένα ψυχολογικό φαινόμενο.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Λέγεται
Σύνδρομο Putzfimmel.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Όχι, όχι, αυτό θα ήταν
Σύνδρομο Στοκχόλμης.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Στοκχόλμη θα ήταν
αν ερωτευόταν τη Φάρβα
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
αφού την πήρε όμηρο.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
Σε αυτή την περίπτωση,
θα ήμασταν όλοι ερωτευμένοι με τη Φάρβα.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-ΑΓΚΑΘΙ: Ευχαριστώ, Κόυ.
-Ορίστε.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι
Σύνδρομο Florence Nightingale;
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Ε, όχι, τότε είναι
μια νοσοκόμα ερωτεύεται
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-με τον ασθενή τους.
-Ω.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
Είναι Munchausen-By-Proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Όχι, Munchausen-By-Proxy
θα ήταν αν
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Η Φάρβα δίνει τον Ντράνο
στο μωρό του για να τραβήξει την προσοχή.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Θεέ μου,
θα υπάρξει μωρό;
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Baby Ram Rod;
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Δεν θα γίνει μωρό.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Α, θα είναι πανέμορφη.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Θα έχει τη γουρούνα της Φάρβας,
αλλά το σκούρο δέρμα μόκα του Thorny.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Εντάξει, εντάξει.
(ΓΕΛΙΑ)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Θα τη λέμε Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Μιλώντας για,
ποιος θέλει καφέ;
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Α, μην ανησυχείς.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
Έχω ήδη παραγγείλει παράδοση
από την Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Διανομή; Τι;
-ΦΟΣΤΕΡ: Λατρεύω αυτόν τον πρωτάρη.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
Και ξέρετε τις παραγγελίες μας;
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Ναι. Τα προγραμμάτισε
απευθείας στην εφαρμογή. Ε...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-Ο αξιωματικός Φάρβα θέλει κρέμα.
-Κρέμα!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Μαύρος. Μαύρος. Μαύρος.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-Και... καφέ.
- ΟΛΟΙ: Γεια.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Ουάου!
- Αυτό είναι ωραίο.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Αν θέλετε τον φορολογούμενο του Βερμόντ
να πληρώσει 50 δολάρια για καφέ.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Α, έλα!
-Σκάσε, κουνέλι.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Γιούχα. Σώπα, σπασίκλα.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Ω, σκάσε το διάολο.
-MAC: Γεια.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Θα πρέπει να υποβάλουμε Coy
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
για την Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων
Πρωτάρης της χρονιάς.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Είναι κάτι αυτό; Πώς γίνεται
Δεν ήμουν υποψήφιος για αυτό;
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Μόνο τα καλύτερα από τα καλύτερα.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Φορέστε τα καταραμένα παπούτσια σας!
Τι είναι αυτό; Ένα λουτρό;
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Νομίζω ότι πρέπει
σκάσε το διάολο, Τζον.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-Τι μου είπες;
-Ναι, γαμώσου ήδη, Τζον.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Δες το Φάρβα,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
αλλιώς θα σε πάρω πίσω
και σε μπαστούνι.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
Γιάννη, δεν δουλεύεις εδώ
πλέον,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
οπότε ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
Καλά. Εύκολα, παιδιά, εντάξει;
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Η σύνταξη είναι δύσκολη.
Έχουν περάσει μόνο εννέα μήνες.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Α, δεν έχει να κάνει με αυτό.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Η τοστιέρα μου έχει σπάσει,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
και έπρεπε να τοστήσω
τοστιέρα μου Στρούντελ.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Το αγοράζεις αυτό, Μαρκόφσκι;
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Εντάξει, Mac,
Θα το εκτιμούσα πολύ
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
αν με λέτε καπετάνιο.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Εντάξει, υπομονή, Μαρκόφσκι.
Αυτό το τετράγωνο.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-Γιάννης;
-Μμ-μμ;
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Χρειάζεσαι ένα χόμπι. Παίξτε γκολφ.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Μισώ το γκολφ.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
Τι γίνεται με αυτά
συνταξιοδοτικών κοινοτήτων
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
που κάνουν όργια;
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Θα μπορούσες να είσαι χαιρετιστής
στη Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Ω! Τι θα λέγατε για το LARPing;
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Ησυχία, πρωτάρη!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
μια φίλη.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Έχω μια κοπέλα.
Στο Μπράτλμπορο.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
- (SCOFFS)
- Σωστά, σίγουρα.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
Είναι η κοπέλα σου
στο δωμάτιο μαζί μας τώρα;
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-Εντάξει, παιδιά.
-(ΓΕΛΙΑ)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Ναι, χρειαζόμαστε πραγματικά
για να συνεχίσω τη μέρα εδώ.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Ε, Γιάννη,
ήταν υπέροχο που σε είδα.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Συγγνώμη, Τοντ, μη με πειράζεις.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Απλά περιμένω
για να γίνει τραγανή η τοστιέρα μου Στρούντελ.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Η Μονπελιέ έστειλε το μήνυμα αυτό
πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
για ένα νέο φάρμακο
κατεβαίνοντας από τον Καναδά.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Το φωνάζουν
«Καναδικό κρύσταλλο».
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Καναδικό κρύσταλλο; Τι κάνει;
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Σε κάνει βαρετό και απολογητικό;
-(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ, ΧΑΡΑΔΑ)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Οι Καναδοί είναι χάλια. (ΚΑΚΑΛΙΑ)
-Εντάξει, ευχαριστώ Φάρβα.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΨΙΜΙΣΜΑ)
-Και,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
προφανώς, κάποιος βανδάλισε
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
ένα άλλο ρολόι άλκες
φορτηγό σιρόπι σφενδάμου.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Α, γάμα το ρολόι άλκες.
-(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΙΕΣ)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Ναι, ναι!
Fuck Moose Clock. Γαμήστε το!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Χα, ξέρεις, είναι διασκεδαστικό εδώ κάτω
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-στη γκαλερί φυστικιών.
-(ΓΕΛΙΟ)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Ρολόι άλκες. Ρολόι άλκες.
Το ακούει κανείς άλλος;
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Δηλαδή, ακούγεται
κάπως βρώμικο, έτσι δεν είναι;
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Όχι, δεν είναι βρώμικο.
Είναι αυτή η εταιρεία σιροπιών
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
με την πραγματικά έξυπνη άλκη
που ξέρει να λέει την ώρα.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) «Ήρθε η ώρα
για πρωινό!»
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
Τα εμπόδια στην ομιλία είναι αστεία.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Όχι, απλά δεν ακούγεται
μια υγιεινή οικογενειακή επιχείρηση.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Δεν είναι καν οικογενειακή επιχείρηση.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
Είναι αυτός ο νέος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων
έξω από την Ατλάντα
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
που δεν νοιάζεται ένα γλείψιμο
σχετικά με τα σιρόπια Vermont.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Ναι, είναι Big Syrup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι σφενδάμι,
είναι σιρόπι καλαμποκιού.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Ουφ. Το καλαμπόκι είναι χάλια. Γάμα το καλαμπόκι.
-Γαμώ το καλαμπόκι. Δεν μας αρέσει το καλαμπόκι.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Δεν το βάζω στις τηγανίτες μου.
-Οχι.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
δεν με νοιάζει. Βρείτε τους βάνδαλους.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Συλλάβετε τους βάνδαλους.
Φέρτε τους βάνδαλους στη δικαιοσύνη.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Φάρβα, έχουν περάσει έξι εβδομάδες,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
που είμαστε
έρευνα της αρραβωνιαστικιάς σου;
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Μπα, τίποτα στις κάμερες κυκλοφορίας,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
αλλά έχω μερικούς δυνητικούς πελάτες.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Μην ανησυχείς, κανείς δεν χτυπάει
ο πίσω προφυλακτήρας του κοριτσιού μου αλλά εγώ.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- Σωστά, Θόρντογκ;
-Σκάσε το διάολο.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Ω, γεια, Γέρο Καπέλο,
δεν έλαβε την απάντησή σας.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Θα έρθεις στο γάμο;
-Οχι.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Μπορείτε να φέρετε
η προσποιούμενη φίλη σου.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Λοιπόν, δεν θέλει
να έρθει είτε.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(ΦΡΥΓΙΔΕΣ ΤΟΥΣΤΕΡ)
-Ω, το στρούντελ είναι έτοιμο.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Λατρεύω το στρούντελ.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Λοιπόν, Φάρβα, εγώ για ένα,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για τη μεγάλη σου μέρα.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
αλλά είμαι πολύ μεγάλος Ινδόφιλος.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Ναι, κάπως εμμονή
με την ινδική κουλτούρα.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Μμ!
-Λοιπόν,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
τι υπάρχει στο μενού,
παρεμπιπτόντως, ε;
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Κοτόπουλο Tandoori;
Κατσίκα vindaloo;
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Εύκολα στα στερεότυπα,
Μαρκόφσκι.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
Τι; Δεν κάνω στερεότυπα.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Απλά αναρωτιέμαι
τι τρώμε, ξέρεις.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Δηλαδή, δεν είναι σαν
θα φάμε κινέζικο φαγητό.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΟΥΝ)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Προσέξτε, οι Ινδοί δεν επιτρέπονται
να έχω χοιρινό μου σού.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Κινεζοφοβία!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Τρώμε κινέζικο φαγητό.
-(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Εντάξει. Όλοι έξω.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Σας έχω μια έκπληξη.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
μμ! Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχος.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Καλός καφές. Καλός καφές.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Δηλαδή, το παρήγγειλε σε μια εφαρμογή.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Ίσως έπρεπε να το κάνεις αυτό
όταν ήσουν πρωτάρης.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Οι εφαρμογές δεν υπήρχαν τότε.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Λοιπόν, οι δικαιολογίες είναι σαν τους μαλάκες,
κουνέλι.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Όλοι μυρίζουν ένα.
-ΚΟΥΪ: Α!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
Με την ευκαιρία, παιδιά,
Άρχισα να μεγαλώνω το μουστάκι μου.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Υπομονή, Ρουκ. θα σου πω
όταν μπορείς να μεγαλώσεις μουστάκι.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Μέχρι τότε πρέπει να φοράτε
ένα λουράκι. (ΓΕΛΙΑ)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Strap-on...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Εντάξει, κύριοι,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
Ξέρω ότι μιλάω πολύ
σχετικά με τον εκσυγχρονισμό
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
και το μέλλον της αστυνόμευσης,
σου δίνω λοιπόν...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
ΟΛΟΙ: Ωχ!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(Η ΟΜΑΔΑ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Εντάξει!
-Ομορφη.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-ΦΑΡΒΑ: Χοτ ντογκ!
-Αυτό είναι ένα αιχμηρό αυτοκίνητο.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Το πρώτο μας ηλεκτρικό περιπολικό.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Γιούχα! Τι;
-(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΙΕΣ)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
ΦΑΡΒΑ: Ηλεκτρικό;
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-ΦΑΡΒΑ: Το ρεύμα είναι χάλια!
- Ορυκτά καύσιμα.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Γαμώ την ηλεκτρική ενέργεια. Γιούχα!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Όχι, είναι μέρος του
Νέα πράσινη πρωτοβουλία του Βερμόντ.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Αυτή την ομορφιά την λένε
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(Ο ΜΑΡΚΟΒΣΚΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Sportif Electrique;
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
Τι; Είναι ένα νέο καναδικό EV.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Η Tkachuk Motors προσπαθεί
να μπουν στην αγορά,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
οπότε πήραμε πολλά.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Ουφ. Καναδικό ηλεκτρικό αυτοκίνητο;
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Φαίνεται αδύναμο.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Δώσε μου ένα καλό παλιομοδίτικο
Αμερικανικό αυτοκίνητο βενζίνης κάθε μέρα.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
για να είμαστε ενεργειακά βιώσιμοι.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Αρκετά με το
Μαλακίες της Νέας Εποχής, Μαρκόφσκι.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
Καλά. ήξερα
αυτό θα γινόταν.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Ήξερα ότι ήσασταν
θα πισω πίσω
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
ενάντια στο μέλλον,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
έτσι έφερα
μερικά πράγματα για εσάς.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι άλλα βιβλία.
Παρακαλώ, όχι άλλα βιβλία.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Καρλ. Αυτά είναι για σάς.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
νομίζω
πραγματικά θα το απολαύσετε.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
Αυτό...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Με τράβηξε το διάολο.
Η Δύναμη του Τώρα.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Λέτε τη δύναμη του νιαουρίσματος;
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Όχι, είναι Η Δύναμη του Τώρα.
-Λες να νιαουρίζεις, σωστά;
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Όχι τώρα.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
Και για σένα, Thorny,
Σαλμάν Ρούσντι.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Σαλιμάρ ο Κλόουν.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
είμαι σίγουρος
είσαι εξοικειωμένος με τη δουλειά του.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Γιατί είναι αυτό τώρα;
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Λοιπόν, επειδή εσείς οι άνθρωποι
κολλήστε μαζί,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
σωστά, Μαρκόφσκι;
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-ΦΑΡΒΑ: Ουάου.
-ΚΟΥΝΕΛΙ: Μμ. Συνεχίζει.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Όχι, γιατί είναι μεγάλος συγγραφέας.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον γαμημένο τύπο;
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Δεν μπορώ.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
Και για σένα Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
New Age Thinking For...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Λέτε ότι είμαι χαζός;
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Όχι, μην ανησυχείς για τον τίτλο.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Αυτό ήταν ένα σημαντικό πρώτο βήμα
για μένα.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Δεν είμαι χαζός. Είσαι χαζός.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Όχι, είναι απλά
δείχνοντας τις διαφορές
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
ανάμεσα σε αύρες και τσάκρα.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-Τέτοια πράγματα.
-Είσαι χαζός.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Καλά.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Ω, έλα, παιδιά.
Αυτό το πράγμα είναι t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Καπάκι, δώσε μου το εγχειρίδιο.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Επιτρέψτε μου να αναλάβω την ευθύνη
σε αυτό το κακό παιδί.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Εντάξει, καλή τύχη.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα γαλλικά.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Ουάου! Ουάου, ουα.
-(ΟΜΑΔΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΣΗ)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Αυτό είναι γαλλισμός, φίλε.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Όχι, το εγχειρίδιο είναι στα γαλλικά.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Σου αρέσει κανένας;
-Μισεί τους Γάλλους!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
-Αρκετά, αρκετά.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Επιστροφή στην επιχείρηση. Πάμε.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Παιδιά θα το κοιτάξετε;
Ουφ...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
ΦΩΣΤΕΡ: Θα με σοκάρει;
αν το αγγίξω;
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
ΦΑΡΒΑ: (ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ)
Έχασες μια θέση.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Έχασες μια θέση.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Έχασες μια θέση.
Όχι, όχι, χάσατε μια θέση.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Έχασες μια θέση.
Έχω χώμα στην τσέπη μου.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Δεν ξέρει.
-(ΣΧΟΛΙΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Ακανθώδες, νομίζω ότι θα ήταν
μια πραγματικά ωραία χειρονομία
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
αν θα...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Συμφωνήστε να γίνετε ο κουμπάρος της Φάρβα.
(ΓΕΛΙΑ)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω,
άσε με να προσπαθήσω, άσε με να προσπαθήσω.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
Το αξιοπρεπές πράγμα
θα ήταν να το δεχτείς
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
Η προσφορά της Φάρβας
να είναι κουμπάρος του. (ΚΑΚΑΛΙΑ)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(ΚΟΥΝΕΛΙ, ΦΟΣΤΕΡ ΚΑΙ ΜΑΚ ΓΕΛΑΣ)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Γάμα, έχεις δίκιο,
δεν μπορεί να γίνει.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Προτιμώ να βάλω το πουλί μου
σε μια ποντικοπαγίδα
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
παρά να είναι ο κουμπάρος της Φάρβα.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα
για δώρο εργένης.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Ποντικοπαγίδες για να βάλετε τις πούτσες σας.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Σωστά;
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Ωχ! Τι κι αν έχουμε όλοι
ασορτί σορτς γυμναστικής;
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Ω. Αυτός είμαι.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Γεια σας παιδιά.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Γεια, Ουρς.
-Γεια, Ουρς.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Σουπ, ο άγγελος του Τσάρλι;
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Γεια. Γεια σου...
-Γεια.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Χμ... Ναι. Ω. Ω...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Συγγνώμη. Δεν ξέρω
πώς όλο αυτό
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
συνειδητή αποσύνδεση πράγμα
υποτίθεται ότι λειτουργεί.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Λοιπόν, άφησες μερικά πράγματα
στο σπίτι, έτσι.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Α, δεν χρειάστηκε να έρθεις
όλη η διαδρομή για αυτό.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Χαίρομαι που το χειριζόμαστε αυτό
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
με ώριμο και ενήλικο τρόπο.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Γεια σου, Μπίλι!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Δικαίωμα. σε ρώτησα
αν ήθελες να αγοράσεις
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
ένα σπίτι μαζί
και έτρεξες μακριά.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Δεν θα το έκανα απαραίτητα
χαρακτηρίστε το έτσι.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Είμαι καλός. Είμαι καλός.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Απολαμβάνεις την παρέα με τα παιδιά,
Ξέρεις, κάνεις αστεία.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Δεν το κάνουμε αυτό.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Αλλά καλή τύχη
βρίσκοντας μια ποντικοπαγίδα
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
αρκετά μεγάλο για αυτό το πουλί!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(AS BILLY) Χα, χα, χα.
Αυτό είναι υστερικό.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Πήγαινε αγκάθι. Πήγαινε Thorny.
-(URSULA CHUCKLES)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Πήγαινε αγκάθι.
-Θα σε δω τριγύρω
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-το βεληνεκές του όπλου.
-(MAC CHIRPS)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
ΦΟΣΤΕΡ: Μην ανησυχείς, Μπίλι.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Αυτό δεν σημαίνει
ότι η μαμά και ο μπαμπάς
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- σε αγαπώ λιγότερο.
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Εντάξει.
Ώρα να δείξουμε τον πρωτάρη
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.
-Ωχ.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Αυτό είναι το Κουτί.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Κάθε φάρσα που έχουμε κάνει ποτέ.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις ακούσει όλα
στην ακαδημία.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ωχ.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
Τι είναι το "Gassenger Window";
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Έτσι, θα έχετε όλους τους επιβάτες
να κατεβάσουν τα παράθυρά τους
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
και μετά παίρνεις πόντους
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
αν μπορείς να κλανάς σε κάθε παράθυρο.
(ΓΕΛΙΑ)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Πόντοι μπόνους αν ξεκινήσουν
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-Που κάνουν πάντα.
-Που κάνουν πάντα.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΓΕΛΙΑ ΚΟΥ)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Ωραίος. Ναι, αυτό είναι πραγματικά αστείο.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Νομίζω ότι το είδα στο TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος που μισούμε την Κίνα.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
- Πάντα μας κλέβουν την IP.
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(ΓΕΛΑ)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Προσοχή αν είμαστε 69;
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Με το νέο σου
συσκευή με μπαταρία;
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Δεν ενδιαφέρεται.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Γεια σου. Έπρεπε να περιμένω
εννέα μήνες
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
πριν προλάβω να δω
εκείνο το κουτί φάρσας.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Αυτός ο πρωτάρης είναι προχωρημένος.
-Ω!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Στην πραγματικότητα δούλευα
ένα νέο παιχνίδι πουλόβερ που ονομάζεται,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
«Εδώ είναι το Dildo».
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Ακούγεται παρεμβατικό.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Βασικά, λες,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Εδώ είναι η συμφωνία, όμως"
στον οδηγό.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Αλλά αντί να λες,
"Εδώ είναι το δονητή"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
γιατί κάπως
ακούγεται το ίδιο. (ΓΕΛΙΑ)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
Είναι αρκετά καλό.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Ναι, αυτό
στην πραγματικότητα ακούγεται αστείο.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
«Εδώ είναι το δονητή.
Εδώ είναι το δονητή». (ΓΕΛΑ)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Ναι, σίγουρα δεν έχω δει
αυτό στο TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Ευχαριστώ, Rookie of the Year.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
Η βάρδια μας για την φύλαξη παιδιών τελείωσε.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Πηγαίνετε να κάνετε παρέα με αυτούς τους τύπους.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Ουάου, ουα, Ρουκ.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πόρτα.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
Το έδαφος είναι λάβα. Καυτή λάβα.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(ΓΕΛΑ)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
- (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΟΥ)
-ΑΓΚΑΘΙ: Εντάξει, πρωτάρη.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
ΦΩΣΤΕΡ: Ω, κοίτα.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Ωχ, δεν ξέρω.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Το κατάλαβες.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Όχι, το κατάλαβες, πρωτάρη.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
- (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΟΥ)
-MAC: Αγόρι, είσαι κουραστικός.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Ωραία ανατροπή.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
-MAC: Ναι, εντυπωσιακό.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
ΦΟΣΤΕΡ: Β-μείον.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, RUMBLES)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Ουάου.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Α, υπέροχα.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
Είναι οι Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Λοιπόν, καλά, καλά.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Αν δεν είναι τα παλιά χρονόμετρα
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
περνώντας τη δάδα
στη νέα γενιά.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Ντροπαλός. Αυτός είναι ο Στιβ
και Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Είναι έμποροι ζιζανίων.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Όχι πια.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Ναι, ήμασταν.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Βγήκαμε από την επιχείρηση
όταν έγινε νόμιμο.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Πάρα πολλοί φόροι και κανονισμοί.
Σωστά, Στιβ;
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Ναι, Μπέικερ.
Η κυβέρνηση μπορεί να ρουφήξει τον Δ.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Ποτέ δεν ήταν πολύ για
ακολουθώντας τους νόμους, ε, αγόρια;
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Στην πραγματικότητα, έχουμε
μια απολύτως νόμιμη επιχείρηση.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Ανακαινίσαμε το αγρόκτημα,
και φιλοξενούμε εκδηλώσεις τώρα.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Μιτσβά μπαρ.
Μίτζβα νυχτερίδων. Quinceañeras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Ω, ναι. Γεια σου αγκάθι,
συγχαρητήρια φίλε.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που φιλοξενούμε
ο γάμος της καυτής αδερφής σου.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Στον Ροντ Φάρβα.
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Κόκκινος γιος.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Μια λίστα καλεσμένων
γεμάτο Ινδιάνους και μπάτσους.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Υποθέτω ότι θα πρέπει
εφοδιαστείτε με χτένες μουστάκι.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Ω, σκατά. (ΓΕΛΙΑ)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Ξέρεις,
Μου λείπει όταν το ζιζάνιο ήταν παράνομο.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Έτσι θα μπορούσαμε να σας καταστρέψουμε τα γαϊδούρια.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Μας αποτυχία; (SCOFFS)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μπορούσες ακόμα να μας πιάσεις,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
- γέρο;
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Α, δεν νομίζεις
Θα μπορούσα να σε πιάσω;
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Ούτε κι αν ήμασταν με τα πόδια.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC SCOFFS)
-(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Μην... μην παίρνετε το δόλωμα.
Μην... μην παίρνετε το δόλωμα.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Α, υποθέτω
παίρνουμε το δόλωμα.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
BY ROSE TATTOO PLAYS)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ωχ...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Ουου! Πάμε!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(ΣΤΙΒ ΓΟΥΠΣ)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Α, ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να ρωτήσω, αλλά αναρωτιόμουν
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
αν μπορούσα να τρακάρω
στο χώρο σου για λίγο;
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Υπάρχουν πολλά
άνετα κελιά φυλακής στο σταθμό.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Μπορείτε να τρακάρετε εκεί.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Ερχομαι. Θα είμαστε σαν
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ράιαν Γκόσλινγκ
και ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Ξέρατε ότι ήταν συγκάτοικοι;
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Όχι, δεν ήξερα
ήταν γαμημένοι συγκάτοικοι.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
(Το «ASTRA WALLY» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-ΦΟΣΤΕΡ ΚΑΙ ΜΑΚ: Ουάου!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ουάου, ουάου, ουάου!
- (ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Έρχομαι, Μπέικερ.
Σε πήρα τώρα.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
Δεν πειράζει. το πήρα.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Ουάου, υποθέτω ότι θα πάμε
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
-εκτός δρόμου τότε. Καλά.
- Ορίστε.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
Τι συμβαίνει ρε μαλάκες;
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
Τι συμβαίνει, τσόδε;
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Σκάσε το διάολο.
του μιλάω.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Πιάστηκες.
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Ου! Ρουφήστε το! (ΓΕΛΙΑ, ΓΟΥΦ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Ουου!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΜΠΟΥΚΑΝΣ ΓΟΥΠ, ΓΕΛΑΣ)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-ΣΤΙΒ: Ναι!
-ΦΑΡΤΟΠΟΙΗΤΗΣ: Ωχ!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΣΤΙΒ ΓΟΥΠΣ)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Αντιβαίνω! Αντιβαίνω!
-(MAC WHOOPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, μαμά!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
(Το «ASTRA WALLY» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(ΟΟΥΠ)
-(ΓΕΛΙΑ)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Άγια σκατά. Είσαι τόσο ζεστός φίλε.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(Ο ΣΤΙΒ ΓΕΛΑΕΙ, ΟΟΥΠ)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Ρουφήστε το πουλί του αδερφού μου!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
προσπαθήστε να ξεφύγετε
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
πηδώντας το Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Α-χα.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Αλλά δεν θα πηδήξουμε
Duck Neck Creek, σωστά;
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Γιατί όχι; Το έχω ξανακάνει.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Οταν; νιώθω σαν
Θα είχα ακούσει για αυτό.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Γυμνάσιο.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Α, τον περασμένο αιώνα.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Ξέρεις, μπορείς να βγεις
όποτε θέλετε.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
Απλώς τώρα είμαι ελεύθερος,
και χρειάζομαι όλα τα δόντια μου.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
(Το «ASTRA WALLY» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Ω, σκατά, φίλε.
-Α, έρχεται.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(ΚΛΙΚ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ, ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Ωχ...
-Ναι-χαου!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(ΑΡΓΗ ΦΥΛΑΞΕ)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(ΓΕΛΙΑ)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Ου!
-(ΦΥΛΕΙ)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Ανάθεμα!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(Ο ΜΑΚ ΒΓΡΙΖΕΙ)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Θεέ μου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Σκατά! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Σκατά, σκατά, σκατά.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
Τι συνέβη;
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Δεν πήγαιναν αρκετά γρήγορα.
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Είναι δυνατόν να μην είμαστε πια
τα ωραία παιδιά στη δική μας ιστορία;
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
(Το "ASTRA WALLY" ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΦΩΣΤΕΡ: Ωχ. Εύκολο, εύκολο. Ουάου.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Μου έστειλε μήνυμα η Φάρβα
τον κατάλογο των αιτημάτων του
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
για το bachelor party.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
«Στριπ κλαμπ, αλήτες,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
Ρωσική ρουλέτα,
δείπνο στο McDonald's».
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Ακούγεται σαν του Farva
βρέθηκε νέος κουμπάρος.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
«Προωθήστε αυτήν τη λίστα στον Thorny.
Μου μπλόκαρε τον αριθμό».
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω να προγραμματίσεις
το bachelor party αν θες.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
Τι σκέφτεσαι, Βέγκας;
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Εντάξει, ηρεμήστε.
Θα το φροντίσω.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Όχι, σοβαρά. έχω σχεδιάσει
τόνοι εργένηδων.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Για έναν φίλο μου,
κάναμε ένα δωμάτιο διαφυγής στρίπερ.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
Α-Και μετά για άλλον,
κάναμε μια στρίπερ βράσιμο καραβίδας.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Εντάξει, εντάξει.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Δεν πειράζει.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Δεν θα γίνει ποτέ.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Γεια σας;
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Μπορώ να πάω;
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Όχι. Προσπαθούμε να διδάξουμε
ο πρωτάρης μας για τα πουλόβερ.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Λοιπόν, ορίστε η προσφορά μου, δαίμονας ταχύτητας.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Νίκησες τον πύργο μου
σε έναν αγώνα ποδιών, χωρίς εισιτήριο.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Σε δέρνει, μεγάλο εισιτήριο.
-(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Περίμενε, τι;
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Αλλά φοράω
κροκοδείλια loafers.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Λοιπόν, είναι πολύ γρήγορα ζώα,
οπότε πρέπει να τα καταφέρετε υπέροχα.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι ο αστυνομικός εδώ.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Δεν θα έπρεπε να είναι
ο μόνος που τρέχει;
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Δεν μπορεί να αγωνιστεί.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Ρούκι, χάνεις από αυτόν τον τύπο,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
θα καθαρίζεις
Η τουαλέτα της Φάρβα για ένα μήνα.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Ιησούς.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Στην στροφή και στην πλάτη.
Ένα, δύο, τρία. Πάω!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ)
-Γεια, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
μαμά. Μπαμπάς. Πώς είσαι;
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Ο Δρ και ο Δρ Ramathorn, γεια.
Είναι ο Ρόμπι.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Γεια, Ρόμπι! Είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω
για τον μεγάλο γάμο.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να
μίλα στη Σαρίτα για αυτό.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
ΜΕΧΤΑ: Απολύτως όχι. Είναι
καιρός να παντρευτεί.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
Και δεν την έχω δει ποτέ
τόσο ερωτευμένος.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Όχι. Απλώς σκέφτεται
είναι ερωτευμένη.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Λέγεται
Σύνδρομο Putzfimmel.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Αυτό δεν είναι Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Αν μη τι άλλο,
είναι Σύνδρομο Λευκού Ιππότη.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Λευκός Ιππότης;
Σκεφτόμουν Σύνδρομο Αβάνας.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Αρκετά με αυτό
«σύνδρομο μπίντο» ανοησία.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Η Σαρίτα έχει καλό κεφάλι
στους ώμους της.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Είναι μια αιματηρή γενετιστής,
για χάρη του Χριστού.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
γιατί η Φάρβα είναι μεταλλαγμένη.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Κουνέλι, πες στους γονείς μου
τι εφιάλτης είναι η Φάρβα.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Ειλικρινά, κατά βάθος,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
νομίζω
είναι απλά ένα φοβισμένο αγοράκι.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Μπαμπά, βοήθησέ με εδώ.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Μπούπι, κατάλαβα.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Θα το προτιμούσα αν ο Ρόντνεϊ
ήταν Ινδουιστές ή και Ινδοί;
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Ναί. Αλλά θέλω να δώσω το αγόρι
μια ευκαιρία να κερδίσω τον σεβασμό μου.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, μπαμπά.
σε ξέρω. Είσαι παλιά σχολή.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
Δεν συμπεριφέρεσαι καλά, Μπούπι.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
Και τι είναι αυτό που ακούω
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
την άρνησή σου
να είναι ο κουμπάρος του Rodney;
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Λοιπόν, είναι γιατί
Με χτυπούν στη δουλειά.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Βλέπετε, κάποιος έχει πάει
βανδαλίζει φορτηγά με σιρόπι σφενδάμου
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
και μετά είναι αυτό
ολόκληρο καναδικό φάρμακο...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Θα στηρίξεις τη Σαρίτα
και να είσαι κουμπάρος. Αυτό είναι όλο!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Σε αγαπάμε, Μπούπι!
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Λοιπόν, θα σας στείλω
αυτή η λίστα, Boopy;
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Δεν θα συμβεί.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
- Δεν θα γίνει ποτέ.
- (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΟΥ)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Ποιος κέρδισε;
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Μου!
-Αποκλείεται! το έκανα.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
αποσπάθηκα. εγω...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Μάλλον θα πρέπει να το ξανατρέξουμε.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Α, έλα. Μπορούμε τουλάχιστον
ξεκουραστείτε λίγο;
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Ντροπαλός. Ο νόμος δεν επαναπαύεται ποτέ.
Ένα, δύο, τρία. Πάω!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Λοιπόν, με θέλεις
να πεθάνω μόνος σαν εσένα;
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Όχι. Αλλά θέλεις πραγματικά
περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
με έναν τύπο που σε φουρνίζει ο Ολλανδός;
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Πώς το ξέρεις
με ψήνει ο Ολλανδός;
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
- Λέει σε όλους.
-Λοιπόν, ξέρεις τι;
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτόν, εντάξει;
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Δεν τον νοιάζει
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-ΦΑΡΒΑ: Ποιος θέλει κρέμα;
-Εγώ!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Έλα να πάρεις την κρέμα σου, κορίτσι.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις σπίτι του;
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Οι γονείς του είναι αυστηροί Κουάκεροι.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Δεν θα το επιτρέψουν.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Δεν έχει γονείς.
Είναι μωρό σε δοκιμαστικό σωλήνα.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Μπορεί να είναι μωρό σε δοκιμαστικό σωλήνα
και να είσαι ακόμα Κουάκερος.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Δεν ξέρω καν τι στο διάολο
μιλάμε για.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Τον παντρεύομαι, εντάξει;
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Οπότε, καλύτερα να το συνηθίσεις,
Αγκαθωτός.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Δεν θα το κάνω, Θόρνι.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Ουφ.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Έρχομαι, μωρό μου!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Ο τόνος σας μπορεί
πρόκειται να αποκτήσει το StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
ΦΑΡΒΑ: Ναι! Μου αρέσει το επιπλέον σέλινο
στον τόνο μου!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ω ναι. Ω!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(Η ΦΑΡΒΑ ΧΟΥΛΣ)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(ΣΑΡΙΤΑ ΚΑΙ ΦΑΡΒΑ ΜΟΥΑΝ)
-(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
ΦΑΡΒΑ: Α, γαργάλησέ με
με αυτό το φτερό.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(Η ΣΑΡΙΤΑ ΓΕΛΑ)
-(ΦΑΡΒΑ ΓΟΥΠΣ)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ, ΓΓΕΛΙΟ)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΤΡΙΞΙΜΟ)
-(Η ΣΑΡΙΤΑ ΓΕΛΑΕΙ, ΓΓΕΛΑΕΙ)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("SWING LOW, SWEET CHARIOT" BY
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ DANIEL THOMAS)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΤΡΙΞΙΜΟ,
Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Κούνησε χαμηλά ♪
-ΦΑΡΒΑ: Ωχ! Ω! Ω...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Αγκαθωτός!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Φάρβα. Φάρβα!
-ΦΑΡΒΑ: Ω, Ράμαθορν.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-ΣΑΡΙΤΑ: Φάρβα! Φάρβα!
-ΦΑΡΒΑ: Ράμαθορν.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-ΦΑΡΒΑ: Ραμάθορν, Ραμάθορν.
-SARITA: Τώρα γλείψε το Oreo μου!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
ΦΑΡΒΑ: Α, ναι, Ράμαθορν.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Γλυκό άρμα ♪
-(ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟ ΜΟΥΓΚΙΜΟ)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Έρχεται
Να με μεταφέρει στο σπίτι ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ Κοίταξα την Ιορδανία ♪
-(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ) Αγκαθωτός.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ Και τι είδα; ♪
-(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ) Αγκαθωτός.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
- Αγκαθωτός, είμαι εδώ.
-♪ Έρχεται να με κουβαλήσει ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Αρχική σελίδα ♪
-Αγκαθωτό!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Αγκαθωτό, αγκάθινο, αγκάθινο!
Αγκαθωτό, αγκάθινο, αγκάθινο!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
Είναι ένα καλό πουκάμισο σεξ.
Ω, φίλε.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Πρέπει να βάλεις λάκα σε αυτή την πόρτα.
Μου έδωσε θραύσματα.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Αν και, απλά πέταξα
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
μια νέα στρώση βερνικιού
σε αυτό για σένα.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Ω, όχι δεν το έκανα.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Έχετε καμιά μπύρα;
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Μπάμπτι, μπούμπου, μπού...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
Το ψυγείο του Thorny.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Οχι.
-Πολλά Uncrustables εδώ μέσα.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Ορίστε. Το βρήκα!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Το τελευταίο μου!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πιω.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Πήρα το ινδικό έγκαυμα.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Έλα!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Μπά. Πραϋντικός.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- (ΒΓΡΙΝΙΣΤΑ) Ω, να είναι η πόρτα.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ποτέ λαμβάνετε
Ινδικό έγκαυμα; Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Ω, Θεέ μου. Κάνει κρύο.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Εσύ ο Ροντ Φάρβα;
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Όχι.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Πήρα μια παράδοση ταχυδρομικών
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
από 12 κοντά και φαρδιά προφυλακτικά
για τον Ροντ Φάρβα.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Ερχομαι. Μόνο 12;
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Ε. Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει.
Συμβουλή το ψηλό παιδί, Θόρνι.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ω.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Παρεμπιπτόντως, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να συναντήσεις τους γονείς σου αύριο.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Ε;
Νομίζω ότι θα με αγαπήσουν.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Γεια σου, γλυκιά μου!
Πήρα το κοντό και το φαρδύ!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
ΣΑΡΙΤΑ: Ωχ, πάμε
στο δωμάτιο του Θόρνι.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Θα σταματήσω αυτόν τον γάμο...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
και μόλις κατάλαβα πώς.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Ε.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
Τι μου λείπει;
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Μην το καταλάβετε.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Πόσο ζυγίζετε;
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(Αναστεναγμοί) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Χα. Σωστά, εντάξει.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Κοίτα, κατάλαβα
ποιο είναι το πρόβλημα.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Είσαι πολύ βαρύς.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου στο αυτοκίνητο.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Να κάνεις τι;
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Όχι. Όχι.
Δεν πηδάς κολπίσκο.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Μαρκόφσκι. Δεν καταλαβαίνεις.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Οι αδελφοί Μπιουκάναν
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
πήδηξε το Duck Neck Creek,
οπότε τώρα πρέπει.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Αυτός ο κολπίσκος με κοροϊδεύει.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Δεν χρησιμοποιείτε κρατικό όχημα
για να πιάσεις τη λευκή σου φάλαινα.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Τι μου;
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Λευκή φάλαινα.
Είναι μια αναφορά Moby Dick.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
Είναι ο Μέλβιλ. Λευκή φάλαινα.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Τοντ. Σταμάτα να συζητάς μαζί τους.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Mac
σαν ένα σκασμένο κατοικίδιο στο σπίτι.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Όταν σκάει στο χαλί,
τον χτυπάς στη μύτη
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
καλό και δύσκολο,
ή θα το ξανακάνει.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Εύκολο, Παλιό Καπέλο, δεν χρειάζεται
δώστε συμβουλές στον Μαρκόφσκι.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Αν προσπαθήσετε να πηδήξετε ένα περιπολικό
πάνω από το Duck Neck Creek,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Θα σε ταΐσω
στις γαμημένες αρκούδες!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Κάτι τέτοιο.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Βλέπεις, είναι κάπως χωρίς δόντια
τώρα που είσαι συνταξιούχος.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
Γιάννη, εκτιμώ τη βοήθεια,
αλλά μπορώ να τον αντέξω.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Η κηδεία σου.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Λοιπόν, παίρνετε καφέ
εδώ γύρω;
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Ω, ναι.
Έλαβε παράδοση καθ' οδόν.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Στην πραγματικότητα, έχω café au la it
με γάλα βρώμης στον ατμό,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
μπαστούνια μέντας,
και μπισκότα.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
Τι είναι αυτό; Ιταλικά Χριστούγεννα;
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Κουνέλι, όλοι ξέρουν
ο καφές έχει καλύτερη γεύση
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
όταν το παραγγείλεις
από κάπου αλλού.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Ω. Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου
χρήσιμο και να το πάρει;
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Ωραία!
-(ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Λοιπόν, ευχαριστώ
για περπάτημα, Γιάννη,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
αλλά πρέπει να πάμε εδώ.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
θα πάω. θα πάω.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Ω, Τοντ. Πες μου,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
τι συμβαίνει με την υπόθεση
στην αδερφή του Θόρνυ;
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Ωχ, καμία νέα πληροφορία
στον τύπο που το έκανε.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
Ο τύπος; Α, λοιπόν δεν μπορούσε
υπήρξατε γυναίκα;
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Πρόσωπο. Δηλαδή... εννοούσα πρόσωπο.
Ξέρετε τι εννοούσα.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Όχι, όχι, όχι. Το καταλαβαίνουμε.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Νομίζεις γυναίκες
δεν πρέπει να επιτρέπεται να οδηγεί.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Δεν μπορούν να διαπράξουν εγκλήματα.
-Οχι. Αυτό δεν είναι...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Σταμάτα. (STAMMERS)
Δεν είναι αυτό που είπα.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
- Σεξιστικό!
-Όχι σεξιστικό.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-ΦΑΡΒΑ: Σεξισμός.
-Οχι. Όχι.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Ο Μαρκόφσκι σκέφτεται τις γυναίκες
δεν πρέπει να φοράει παντελόνι.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Εντάξει, δεν το κάνουμε αυτό.
-Οι γυναίκες μπορεί να είναι εγκληματίες.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Είδατε ποτέ το Ocean's 8;
-Αρκετά!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, μπορείς να ελέγξεις
πάλι οι κάμερες κυκλοφορίας;
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Τα έχω ήδη τσεκάρει, Old Cap.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Λοιπόν, κάντε το ξανά!
Αυτό είναι εντολή.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Τι;
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω. ξέρω.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Χρειάζομαι ένα χόμπι.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Όχι. Χρειάζεσαι φίλη.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Έχω μια κοπέλα.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(ΗΣΥΧΑ) Μπράτλμπορο.
-Καλά. μμ.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Πού πας, Γέρο Καπέλο;
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τακτοποιήσει
αυτό το γαμημένο υπόγειο!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Ω... Ευχαριστώ.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Εβίβα.
-Εβίβα.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Θεέ μου, νομίζω ότι θα το κάνει
βάλε ένα κρεβάτι εκεί κάτω. (ΓΕΛΙΑ)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Εντάξει, Φάρβα,
ακούσατε τον άνθρωπο.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Ελέγξτε ξανά τις κάμερες κυκλοφορίας.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Ξέρεις,
Θα έκανα μεγαλύτερη πρόοδο
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
αν δεν ήταν αυτός ο γάμος.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Η Σαρίτα έφυγε
μαθητευόμενοι στο κολέγιο,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
και είμαι υπεύθυνος για όλα.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
Το μενού, τα λουλούδια,
η γευσιγνωσία του κέικ.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Ω, τι νομίζετε παιδιά
για το red velvet; Χμμ;
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Μου αρέσει κάπως αυτό το κέικ.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Με κάνει να θέλω
τρίψτε το στους μηρούς μου.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(ΓΕΛΑ) Ενδιαφέρουσα επιλογή,
κέικ καβουριών. Χμ;
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Δεν θα το σκεφτόσασταν
ως επιδόρπιο,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
αλλά μπορείς να το κάνεις γλυκό,
βάλτε ζάχαρη.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Θα ήταν γλυκό, αλμυρό και ψάρι.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(ΦΑΡΒΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Εντάξει.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Μετά είναι το κέικ μπάντα. Bundt.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Έχει ένα D.
Το ήξερες αυτό;
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Θα νόμιζες ότι ήταν σιωπηλό,
αλλά δεν είναι. Μπουν-τα-ντουχ-τ.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Φάρβα. Έχω κάνει
πολλή σκέψη.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Και το αποφάσισα
να είναι ο κουμπάρος σου.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Πραγματικά;
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
Τι γίνεται με τον πούτσο σε μια παγίδα ποντικιού;
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Μια ποντικοπαγίδα είναι για ποντίκια.
Όχι για πούτσες.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Επιπλέον, είναι ο γάμος της αδερφής μου.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Λοιπόν, διάολε,
είναι το σωστό.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(ΓΕΛΙΑ)
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Ιδιαίτερος τύπος.
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Ω, Θεέ μου.
Είσαι μαλακή, αλλά σταθερή.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Είσαι σαν χοτ-ντογκ
γεμιστό με αλατόνερο ταφί.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Ξέρεις τι;
Πάω να το πω στη Σαρίτα.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Ω!
-Νερντ!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ανάθεμα!
-(ΕΞΠΝΕΙ)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Ω, τώρα θέλεις να είσαι
ο κουμπάρος του;
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
Τι; Έχεις καπνίσει
μερικά από αυτά τα καναδικά κρύσταλλα;
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Σοβαρά. Ποια είναι η γωνία σας;
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Πες μου το ψέμα,
ω Brown One.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Χθες το βράδυ,
μετά τη Φάρβα και τη Σαρίτα
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
έκανα σεξ στην πόρτα μου,
και πήρε την τελευταία μου μπύρα
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
να ηρεμήσει
η καμένη από την Ινδία κηλίδα του...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Έχω ήδη χαθεί.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Είχα μια θεοφάνεια.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Ο πατέρας μου είναι ένας συντηρητικός τύπος.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Αν είδε τη Φάρβα σε όλο του το μεγαλείο,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
θα ακυρώσει αυτόν τον γάμο
ρευστός-διχασμός.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου
ως κουμπάρος
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
να του δώσει
την πλήρη εμπειρία Farva.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Ονομάζω το σχέδιό μου:
Επιχείρηση Indian Burn.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, ευχαριστώ που κανονίσατε
αυτή την όμορφη συνάντηση.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Φυσικά.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
Και επειδή ήταν ο κουμπάρος του Ρόντνεϊ.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Ξέρεις πόσο
σημαίνει για αυτόν.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Αν και δεν είμαι σίγουρος για αυτό
είναι το είδος του, ξέρεις;
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Πλάκα κάνεις;
Νομίζω ότι είναι ένα μέρος
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
αυτό θα αφήσει πραγματικά τη Farva
να είναι η Φάρβα.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
ΦΑΡΒΑ: Καλησπέρα.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη που άργησα.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Ω, Θεέ μου.
Μωρό μου, καθαρίζεις τέλεια!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Λοιπόν, είπε ο Θόρνι
ήταν τσάι με συνοδευτικό.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Αν και, δεν ήξερα
αν έπρεπε πρώτα να φτάσω ψηλά.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(ΓΕΛΙΑ) Απλά αστειεύομαι.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Δεν είμαι φαρμακερή
όπως αυτό το tweaker. (ΓΕΛΙΑ)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (ΓΕΛΑ)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
ΑΓΚΑΘΙΝΟΣ: Μαμά, μπαμπά.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Αυτή είναι η Φάρβα.
-ΦΑΡΒΑ: Α.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Ω, μου.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Θα μπορούσες να είσαι η κόρη της Σαρίτας.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- Α, σταματήστε το. (ΓΕΛΑ)
-ΦΑΡΒΑ: Αχ.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
Και ο Δρ Μουκούνταν,
είναι απόλαυση.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Έχω ακούσει να λένε
της λαμπρότητάς σου.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Ακούσατε τι;
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
«Πες», Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Το λένε στην αγαπημένη μου εκπομπή,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Game o' Thrones.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Game of Thrones!
Μας αρέσει αυτή η παράσταση.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Το βλέπουμε στο HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Στο HBO."
-(ΓΕΛΙΑ)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Έφερα ένα δώρο.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
- Ω, Θεέ μου.
-ΜΕΧΤΑ: Τι; Ωχ.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Τι γλυκό.
-Το τύλιξα μόνος μου.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Δούλευα στο Macy's.
-(GASPS)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Γκάντι.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Ω, παρακαλώ. Έχετε δει τον Gandhi;
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
έχω. Το παρακολούθησα πρόσφατα.
Στο ρολόι μου.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Ξέρεις, ο μπαμπάς νομίζει ότι κοιτάζει
όπως ο σερ Μπεν Κίνγκσλι.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Εύχεται. Μπεν Κίνγκσλι.
Βάζει το «καυτό» στον Μαχάτμα.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Ακούω ότι κάνουν συνέχεια.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Πως; Στο τέλος πεθαίνει!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Ειδοποίηση σπόιλερ.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Το φωνάζουν
Gandhi Two: Electric vindaloo.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Είναι ξεκαρδιστικός.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(Αναστεναγμοί) Μιλώντας για τον Γκάντι,
πεινάω.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Συγγνώμη, Ροντ, δεν εξυπηρετούν
το McRib εδώ.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Α, καλή.
Σερβιτόρα.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Γεια.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Θα έχουμε ένα δίσκο
σάντουιτς με αγγούρι
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
με άλειμμα βότανο labneh,
και τι θα λέγατε για έναν πύργο από σκόνες
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
με τυρόπηγμα λεμονιού και μαρμελάδα.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
Και η επιλογή του τσαγιού σας;
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, φυσικά.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Ω, Θεέ μου. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες
τόσα πολλά για το τσάι.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν,
μπορεί να νομίζουν ότι έχω χαμηλό T.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Όλοι ξέρουμε ότι έχεις τόσο πλατύ D.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, όχι, δεν το έκανες.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Ναι, το έκανα.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(Η ΣΑΡΙΤΑ ΚΑΙ Η ΦΑΡΒΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-Τι είναι το "wide D";
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Όχι... Τίποτα. Δεν πειράζει.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Ξέρετε τι είναι το ευρύ D, σωστά;
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Οχι.
-Ω.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) Δείτε το.
Καλή εξυπηρέτηση εδώ, ε;
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Ω. Θέλεις να χύσεις;
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(ΓΕΛΑ)
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-ΜΕΧΤΑ: Α.
- Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
μπορώ να σε τσακίσω; (ΓΕΛΑ)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Είναι τόσο κύριος.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Απλώς φώναξέ με κ. Τ.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS MR. T) Γιατί λυπάμαι
ο ανόητος
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-σε ποιον δεν αρέσει το τσάι.
-(Η ΜΕΧΤΑ ΚΑΙ Η ΣΑΡΙΤΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
Είναι ο κύριος Τ που ρίχνει το τσάι!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNS ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)
-(Αναστεναγμούς)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Αναρωτιέμαι αν έχουν
οποιοδήποτε λευκό τσάι εδώ.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Ω, περίμενε, αυτός είμαι! Whitey!
(ΓΕΛΙΑ)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(ΓΕΛΙΑ)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Μας αρέσει το φυλετικό χιούμορ.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Ποιος δεν το κάνει;
-(ΓΕΛΙΑ)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
Από κάτω προς τα πάνω! Μπράβο σε όλους.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Εβίβα.
-(ΦΑΡΒΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Γεια σου, ροζ τρελός. Pinky boner.
Είναι αριστοκρατικό. Pinky boner.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Pinky boner. Κάντε το pinky boner.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Σταμάτα να με κλωτσάς.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Ρουπιλάρι μου το ροζ μου.
-Κόψε τα σκατά!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Σταμάτα να με κλωτσάς!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(ΓΕΝΙΚΑ) Pinky boner.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Έχουμε άλλο
βανδάλισαν φορτηγό Moose Clock.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Ουάου, είναι πολλά
σαμποτάρονται οι προμήθειες σιροπιού.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(ΓΕΛΙΑ) Προσπάθησε να το πεις αυτό
δέκα φορές γρήγορα, σωστά;
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Σαμποτάρονται αρκετές προμήθειες σιροπιού.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Πολλές προμήθειες σιροπιού...
-(ΓΕΛΙΑ)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Σαμποτάρεται. Αρκετά σιρόπι
προμήθειες σαμποτάρονται.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Σαμποτάρονται αρκετές προμήθειες σιροπιού.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Ευχαριστώ, τσαγιέρα.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Ευχαριστώ, τσαγιέρα.
- ΠΑΡΟΧΟΣ ΤΣΑΓΙΟΥ: Ωραία.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Στο πίσω μέρος, ευχαριστώ.
(ΓΕΛΑ)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Πρέπει να πάω.
-(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
είσαι με τους γονείς σου;
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Ναι, είναι εδώ.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
Ε, Δρ και Δρ Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Μπορώ... μπορώ απλώς να σας πω πώς
ενθουσιασμένος είμαι για το γάμο;
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής
του πολιτισμού σας.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Μόνο εστίαση στην κοινότητα...
-Ουφ.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Μικρό καφέ-μύτη. Χωρίς προσβολή.
-Και σπούδασα...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Ο Ινδουισμός λίγο.
- ΑΓΚΑΘΟΣ: Χμ, είμαι... είμαι...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Έρχομαι. έρχομαι.
-(ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(ΑΝΑστεναγμοί)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Ναι, στείλε μου τη διεύθυνση
και θα είμαι στο δρόμο μου.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(ΤΡΟΦΙΤΣΑ ΠΙΑΤΩΝ)
-Ένας ταύρος σε ένα πορσελάνικο.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA CHUCKLES)
-Είναι «μπορεί-τσάι» αδέξιος!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Ω! (ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΟ)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Καλό μπαμπά.
Μπορώ να σε φωνάξω μπαμπά;
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Φυσικά και μπορείς!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Εντάξει Φάρβα. Το παιχνίδι ξεκίνησε!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
ΑΓΚΑΘΟΣ: Ναι, είχε ένα δώρο.
Τα μαλλιά του ήταν ανοιχτά.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Φορούσε ένα κοστούμι με μανία.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Ένα κοστούμι με λάτρεις.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Ήταν ένα βήμα μπροστά.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ: Γαμώ το μεγάλο σιρόπι!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
ξερω!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
Ο οδηγός βγήκε από στάση ανάπαυσης,
και το φορτηγό είχε φύγει.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Εμφανίστηκε εδώ αργότερα,
όλα πυροβολήθηκαν.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Ωραίος, πρωτάρη, είμαι εντυπωσιασμένος.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Ίσως χρειαστεί να σε κλέψουν
για το σταθμό μας.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Γεια, ευχαριστώ. Ναι,
είναι η πρόκληση του κώνου.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Μόνο ένα
από τις πολλές χρήσιμες δεξιότητες
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-Η γενιά μου έχει να προσφέρει.
-(ΓΕΛΙΑ)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Γεια σου, ο πρωτάρης σου είναι αστείος.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(SCOFFS) Kiss-ass.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Ανθρωπος. Η Ursula φαίνεται πολύ καλή.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Νομίζω ότι χειρίζεται
πολύ καλά αυτός ο χωρισμός.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Ναι, και χαίρομαι γι' αυτήν.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Fuck Moose Clock!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Σας ευχαριστώ.
Όλη η πόλη είναι ύποπτη.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Έχω μια θεωρία.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Παιδιά θυμάστε
όταν το γρασίδι έγινε νόμιμο,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
και όλες τις εταιρείες Big Weed
μετακόμισε;
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
- ΚΟΥΝΕΛΙ: Ναι.
-Ποιον καταστρέψαμε
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
για βανδαλισμούς
όλα αυτά τα ιατρεία;
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Γκράφιτι. Σπασμένα τζάμια.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(ΣΚΟΥΛΕΣ ΚΛΙΚ)
-Σφαίρες.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
αδέρφια Μπουκάν. Μεγάλο ζιζάνιο
να τους βάλει εκτός λειτουργίας.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Αυτό μοιάζει με την ίδια ενέργεια.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(ΤΣΙΡΠ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(URSULA CHUCKLES)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Εντάξει.
-ΟΥΡΣΟΥΛΑ: Εντάξει.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Ναι, φαίνεται καλό. Καλά.
-Εντάξει, ωραία. Εντάξει.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Μήπως... έδωσε ακριβώς τον Κόι
τον αριθμό τηλεφώνου της;
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Λοιπόν, είναι single.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Θα σου βάλω αυτές τις εντυπωσιακές φωτογραφίες
λίγο αργότερα.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Δεν μπορώ να περιμένω.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Smash pics";
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Αυτό μου ακούγεται σεξουαλικό.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
- (SCOFFS)
-Το κάνει.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Εντάξει,
σύμφωνα με το Urban Dictionary,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
να γλιστρήσει smash pics σημαίνει
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
«για να στείλετε ξεκάθαρες φωτογραφίες
για αμοιβαίο αυνανισμό...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-ή συντριβή-turbation."
-(SNICKERS)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Ναι. Ξεκαρδιστικό, Mac.
-(ΓΕΛΙΑ)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Αυτό προέρχεται από το πλήθος.
Ο καθένας μπορεί να γράψει οτιδήποτε.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Χρειάζεται να καθίσετε;
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Όχι! Είμαι καλά!
Αυτό ήθελα. Καλά;
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERS)
Ας σταματήσουμε να γαμούμε
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
και να εξιχνιάσει το έγκλημα.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Γιατί είναι πάντα γαμημένο
μαζί σας παιδιά; (STAMMERS)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Ας...
Πάμε να μιλήσουμε με τους Μπουκάν.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Δεν μπορώ να πάρω τίποτα στα σοβαρά.
-(ΣΥΡΙΚΟΙ)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(Η ΤΟΥΡΚΙΕΣ ΚΑΤΑΦΟΡΑ)
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Λοιπόν, γιατί να το κάνουν οι Buchanans
νοιάζεσαι για το σιρόπι;
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Δεν είναι προγραμματιστές εκδηλώσεων τώρα;
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Λοιπόν, έχω μια αίσθηση, Ρουκ.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
Και καλός αστυνομικός
ακολουθεί πάντα τις προαισθήσεις του.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας,
τέλος πάντων, Coy;
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Έχεις κοπέλα;
Ε... Φίλε;
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Ξέρεις, οτιδήποτε,
δεν με νοιάζει. Είμαι απλά περίεργος.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Μπα, όχι φίλη.
Αλλά φροντίζω μερικές φωτιές.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(ΓΕΛΑ) Ναι.
-Κανένας που γνωρίζουμε,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
όμως, σωστά; εννοώ.
Έχω μόνο έναν κανόνα,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
και αυτό είναι
μην σκας εκεί που τρως.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
Και αυτό είναι προφανές, ναι.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Λοιπόν, δεν είχατε ποτέ
ένα τάκο στην τουαλέτα;
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Όχι.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είχε ένα τάκο στην τουαλέτα.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Σίγουρα είχε ένα cupcake
στο κομό όμως.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-ΚΟΥ: Χμ!
-(ΓΕΛΙΑ)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Είχατε ποτέ ένα cupcake
στο κομοδίνο, Coy;
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(ΓΕΛΑ)
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: Τι; θα σου δείξω
κάποια στιγμή. Θα το λατρέψεις.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Ουάου, τι υπέροχο μέρος
για τον γάμο της Φάρβα.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Ναι.
Τέλειο μέρος για να πάρω
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
μαυρισμένος μεθυσμένος. (ΓΕΛΑ)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Εντάξει.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Τώρα,
Νομίζω ότι αυτό το EV έχει αυτοπαρκάρισμα.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Ναι, με θέλεις
για να σας δείξω πώς λειτουργεί;
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Γεια, κάντε πίσω. Το έχει καταλάβει.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-Καλά. Ω, ναι. Εκεί πάμε.
- (ΧΡΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ)
-Ναι... Α!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Ο αισθητήρας δεν χτύπησε.
Θα πρέπει να χτυπήσει.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Δεν νομίζω ότι είχε χρόνο.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Θα μπορούσες απλά να το παρκάρεις
οπουδήποτε, αξιωματικός. (ΓΕΛΑ)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Μάλλον δεν είναι τόσο οικείο
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
ως σκούτερ κινητικότητας,
τώρα είναι, Mac;
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
Ο αισθητήρας δεν χτυπούσε.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Μάλλον δεν είχε
αρκετός χρόνος.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Ναι, ρε παιδιά
είναι λίγο νωρίς
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
για τους γάμους της Φάρβα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Φαίνεται ότι
κάποιος βανδαλίζει
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
αυτά τα φορτηγά σιροπιού Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Αναρωτιέμαι αν ήξερες
τίποτα για αυτό;
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Γιατί να ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτό;
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Λοιπόν, βανδάλισες
εκείνα τα ζιζανιοκτόνα
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
πίσω στην ημέρα.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Έτσι, σκεφτήκαμε,
«Μεγάλο ζιζάνιο, μεγάλο σιρόπι».
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
- (SCOFFS)
- Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
είναι αυτό που είναι. (ΓΕΛΙΑ)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Όχι, είχαμε λόγους.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Εκείνα τα Big Weed πουλί
μας έθεσε εκτός λειτουργίας.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
ΜΠΕΤΤΙ: Στηβ! Αρτοποιός!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Που είναι τα δικά μου
Καλάθια τυριών Βερμόντ;
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Σκατά. Η ξαδέρφη της Μπέτι
μασώντας μας ξανά.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Παιδιά πρέπει να σταματήσετε
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
παίρνοντας τα καλάθια
και τρώγοντας το τυρί.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
Το τυρί είναι ακριβό.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Ξέρω ότι λείπει.
Σταματήστε να το μασουλάτε!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
- Ο Στιβ το έκανε.
-Ε, είχα σαν έναν κύβο ή δύο.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Αξιωματικοί. (ΑΝΑστεναγμοί)
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Γεια σου, Μπέτι!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Απλώς ρωτούσαμε
το φορτηγό με σιρόπι σφενδάμου
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
που βανδαλίστηκε χθες το βράδυ.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SCOFFS) Περισσότερο σαν σιρόπι καλαμποκιού.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(ΓΕΛΑ)
Το ίδιο έχω πει.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Γιατί; Μας ανακρίνουν;
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Θα μου βάλεις σφαλιάρα
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
και ρίξε με
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας;
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(ΓΕΛΑ)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Φυσικά, αν θέλετε.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Ε, όχι. Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με το φορτηγό.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Ήμασταν εδώ χθες το βράδυ
προετοιμασία για αυτή την εκδήλωση.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Εντάξει, ωραία. Καλό μου ακούγεται.
-ΤΖΕΡΥ: (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μπέτι,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
χρειαζόμαστε πραγματικά
αυτά τα καλάθια τυριών.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
- Τζέρι, Τζέρι.
-Είναι το κεντρικό στοιχείο...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Σε ακούω. σε ακούω.
-Από το τραπέζι.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-Τα καλάθια είναι καθ' οδόν.
-Τι στο διάολο
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- κάνεις λάθος;
-Στάση. Αυτό είναι συγκαταβατικό.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Παιδιά, γιατί δεν στέλνετε
αυτοί οι γλυκοί σούπερ στρατιώτες
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
στο δρόμο
με ένα δικό τους καλάθι δώρου;
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Ω!
-Ευχαριστώ!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Ό,τι να 'ναι.
-Σε πιάσω αργότερα, Μπέτι.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
ΣΤΙΒ: (ΣΚΡΑΦΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Γεια.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Αυτό το μαλακό τυρί θα είναι καλό
για την οδοντοστοιχία σου, γέροντα.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Ω... Ω, ναι; Ναι.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ω, ω, σκατά. μμ...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Ξέρεις, αν βάλεις
το αυτοκίνητο σε αυτόματη οδήγηση,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
μπορείτε να πάρετε δύο γάντια
σε εκείνο το κράκερ.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Μπορώ να σου δείξω πώς!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Το έχω πάρει!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Λοιπόν, Mac. Τι φτιάχνεις
της θεωρίας σας Buchanan τώρα;
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Ποιος τα βάζει;
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Βλέπεις πώς με έχω
Η Μπέτι ήταν; (ΓΕΛΑ)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Είδα πώς ανεβαίνει η φωνή σου
τρεις οκτάβες
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
κάθε φορά που της μιλάς.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
Τι; Η φωνή μου δεν το έκανε
ανεβείτε τρεις οκτάβες.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
Και όταν εγκατέλειψες
η μικρή σου θεωρία αμέσως.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Δεν είναι αλήθεια. Όλοι είχαν άλλοθι.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Λοιπόν, ipso facto, δεν νομίζω
είναι αυτοί πια.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι
χρησιμοποιώντας το "ipso facto" σωστά.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Ίσως, αλλά, ipso facto,
δεν είναι αυτοί.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Το χρησιμοποιείτε σωστά.
Είναι λατινικό.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Ευχαριστώ, πρωτάρη,
κέρδισες μια απόλαυση.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Ωχ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
Και άσχετα,
Η Bettie με έχει ενθουσιάσει.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Παρακαλώ. Έχεις τα διπλάσια χρόνια της.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Ε, ξέρεις,
από την εμπειρία μου,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
όταν πρόκειται για σεξ,
η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Κανείς δεν σε ρώτησε, Κόυ.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Γέροι και νέοι
δεν πρέπει να γαμηθεί. Το κατάλαβες;
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
Και θα με διαδώσεις
μερικά από αυτά
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne; Ω!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΗΧΟΥΝ)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ωχ, ωχ-εε! Ζεστό βλασφημία!
Ρίξτε μια ματιά στο Hindu, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(ΙΝΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Είμαι ο ντετέκτιβ Ράβι Πατέλ.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Δεν τρώω κρέας.
Δεν κουβαλάω όπλο.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Αλλά μου αρέσει να κλωτσάω τον κώλο!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Έρχεται αυτό το φθινόπωρο!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SCOFFS) Ίσως στο Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Ω, συγγνώμη που αργήσαμε, Thorn.
Δεν μπορούσα να βρω το μέρος.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
Είναι το μόνο
κατάστημα ρούχων στη Μικρή Ινδία.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Ω.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Πήγαμε στο Turban Outfitters.
-Αχ.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Γεια σου. Πού είναι η Φάρβα;
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Μου έχει λείψει
η επίδειξη πολιτιστικής αναισθησίας;
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Όχι, όχι. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
- Μμ.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Γεια, ρε, γεια!
Λατρεύω αυτά τα ρούχα!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(ΣΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ)
Μοιάζω με έναν από τους Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(ΓΕΛΑ) Beatles, λέει.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Είμαι ο Ντίνγκο Σταρ! (ΓΕΛΙΑ)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Τι υπέροχο.
-Γεια! Πώς το λες αυτό
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-Σήκω πάλι;
-Ένα σερβανί.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Λοιπόν, εγώ "sherwanna"
συνέχισε να το φοράς!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Χα!
-Χα.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA GIGGLES)
-Είναι ένα πολύ καλό αστείο.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Ω, μωρό μου, δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ωχ.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Α... Ωχ! Πάρε μια χούφτα!
-(SARITA GRUNTS)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-ΦΑΡΒΑ: Αυτοί είναι οι γλουτοί μου!
-(ΑΓΚΑΘΙΝΕΣ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Τόσο όμορφα.
-(ΑΚΑΘΑΝΤΑ ΓΕΛΙΑ)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Εντάξει, είναι ο όμορφος γαμπρός μας.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Φαίνεται πολύ καλό. Ουφ!
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό το κατάστημα.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Ξέρετε, αυτή είναι η πρώτη μας
Ινδικός γάμος στο αγρόκτημα,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
οπότε έπρεπε να βρούμε πηγή
τα πάντα από τον Καναδά.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Φαγητό, διακοσμητικά, τα πάντα.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Μας πιάνουν κιόλας
ένας ελέφαντας από το Μόντρεαλ.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Η Bettie ήταν καταπληκτική.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(ΣΥΓΚΡΟΤΗ) Γεια, Μπέτι!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Γεια, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
ΜΠΕΤΙ: Εντάξει, Σαρίτα, Μέχτα,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Έχω μερικά κοσμήματα να σου δείξω.
Ερχομαι.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
ΦΑΡΒΑ: Καλή διασκέδαση!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(ΣΥΓΚΡΟΤΗ) Τα λέμε αργότερα, Μπέτι.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Ξέρεις ότι, όπως,
τέσσερις οκτάβες ψηλότερα.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΤΟΠΟΣ)
ανοησίες.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να βγω έξω
αυτού του ζουρλομανδύα tandoori.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
Τι; απλά έλεγες
πόσο σου άρεσε.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Ναι, σωστά.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Γεια σου, Θόρνι, πώς θα πάρω
κάποια βοήθεια σε αυτή τη χωματερή;
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
Τι πρέπει να κάνω,
τρίψτε μια λάμπα; (ΚΑΚΑΛΙΑ)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Είσαι ηλίθιος!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Γεια σου, πρόσεχε αυτόν τον τόνο, Τζερόνιμο.
Θα τραβήξω το συν ένα σου.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Δεν θέλω συν ένα.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Ωραία, κανένα συν για κανέναν.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Θα έφερνα ραντεβού.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Μπα, δεν θέλω να φέρεις
κάποια γιουγκοσλαβική πόρνη.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Μπορώ να πάρω ένα μείον ένα;
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Δεν ξέρω. Για ποιον είναι;
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Για μένα.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Οπότε δεν χρειάζεται να πάω.
Μη με αναγκάσεις να εξηγήσω αυτό το αστείο.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Γιατί δεν σώζεις τα αστεία
για το bachelor party, Jim-Jim;
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΟΥΝΙΑ)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Φάρβα, υπάρχει ακόμα ένα
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
οικογενειακή παράδοση που πρέπει να κάνετε.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Ω. Ακριβώς επάνω.
Ας το κάνουμε, κουμπάρα.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(ΛΙΘΜΟ ΣΥΡΙΣΜΑ, ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Όχι, όχι. Τελειώσαμε αυτή την παράδοση
μετά την καταστροφή στο Μαντράς.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Ναι, Thorny, δεν το κάναμε αυτό
στο γάμο σου.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
Και κοίτα πώς
ο γάμος μου έγινε.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Μπορεί να ήταν η αιώρηση.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Ναι, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
μπορεί να ήταν η αιώρηση,
αλλά αυτή είναι μια κακή ιδέα.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Εντάξει Φάρβα.
Ώρα να διαλέξετε το φίδι σας.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Φίδια.
-(ΣΥΡΙΣΜΑ)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Φίδια;
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
Σύμφωνα με την παράδοση της οικογένειάς μας,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
ο γαμπρός διαλέγει
το πιο συμβατό του φίδι
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-για τον γαμήλιο χορό κόμπρας.
- (ΑΞΟΝΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Είναι νόμιμο αυτό;
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Δεν θα το περιέγραφα έτσι.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Δεν είναι δηλητηριώδη;
-ΦΩΣΤΕΡ: Μμ.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Τεχνικά,
Το "δηλητηριώδες" αναφέρεται σε ζώα
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
που σε σκοτώνουν όταν τα τρως.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
«Δηλητηριώδες» θα ήταν η λέξη για
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
ένα ζώο που κάνει ένεση τοξίνης...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Κλείσε το, μπεκ.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Μην ανησυχείς. Αφαιρούν
τους δηλητηριώδεις αδένες κατά τη γέννηση.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
Αυτό που μένει είναι μόνο υπολειμματικό.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Δηλαδή αυτά τα φίδια
είναι βασικά ήμερες.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Ω, σκατά! Βγήκε ένας;
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Ω!
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(ΦΙΔΙΑ HISS)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Μόνο μια σκιά.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Μόνο μια σκιά, συγγνώμη, συγγνώμη.
-(ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
ΑΓΚΑΘΟΣ:
Εντάξει, Φάρβα, ήρθε η ώρα.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Εντάξει, καλά... Χα.
-(ΣΥΡΙΣΜΑ)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Γεια, φίλε.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένος.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Γεια, μικρέ.
- (ΣΥΡΙΣΜΟΙ)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Άγιο σκατά!
-(ΣΑΡΙΤΑ ΚΡΑΛΙΕΣ)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
ΜΕΧΤΑ: Μπέτι, πάρε μερικά μαξιλάρια.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-Καλά.
-ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ: Ωχ...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Ω.
-Θα πεθάνω;
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς υπολειμματικό δηλητήριο.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Είπες ότι δεν ήταν δηλητηριώδη.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Δηλητηριώδης.
-Γαμήσου!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Αφού είναι ο λαιμός,
καλύτερα να το ρουφήξεις.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, αυτή ήταν η ιδέα σου.
Το ρουφάς!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Λοιπόν, είναι το αγόρι της Σαρίτας,
οπότε δεν πρέπει να το ρουφάει;
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Δεν θα έχω πρησμένα χείλη
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
λίγο πριν το γάμο μου, εντάξει;
Οπότε καμία πιθανότητα.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Αρκετά!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Αυτά τα τεμπέλη παιδιά μου.
Θα το ρουφήξω!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Ρόντνεϊ! Άκουσέ με.
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-Τι λέμε στον θάνατο;
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Όχι σήμερα. Όχι σήμερα!"
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Ω... ω...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
- Δείτε το.
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ωχ.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
-Φάρβα, αυτή είναι η μαμά μου!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(Η ΦΑΡΒΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Χμμ; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(MEHTA SPITS)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
-(ΣΤΥΨΙΜΟ, ΣΤΥΛΕΣ)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(ΣΤΥΨΙΜΟ, ΦΤΥΛΕΣ)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
- (Ο MAC ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTS)
-(MEHTA SPITS)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(Αναστεναγμούς)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Τρομερή ιδέα, Μπούπι.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Τρομερός!
-(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Έχουμε άλλο
Κατάσταση ρολογιού Moose.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Ύποπτο πακέτο
στη στάση Sheffield Truck.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Πιθανός εκρηκτικός μηχανισμός.
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Δηλαδή δεν είναι το κουτί σου;
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Όχι κύριε. Μπήκα μέσα
να ρωτήσετε για μια πίπα.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Και όταν βγήκα έξω,
απλώς καθόταν εκεί.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Καλά. Έτσι, δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
στο πάρκινγκ;
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
Είναι στάση φορτηγού.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Οι πελάτες μου περιμένουν
βαθμό διακριτικότητας
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
όταν πρόκειται για τακτοποίηση
πίπα και τι έχεις.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Εκτιμήστε
η αναζωογονητική ειλικρίνειά σου.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Λυπάμαι για το φορτηγό σου.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Συγγνώμη που δεν πήρα τη πίπα μου.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
ΘΕΑΤΡΙΑΣ:
Ελπίζω ότι το φορτηγό εκραγεί.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Το Moose Clock μπορεί να πάει στην κόλαση!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Ναι!
-Ναι!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-ΘΕΑΤΗΣ: Γαμώ το ρολόι άλκες!
-Ακούγεται σαν να χρειάζεται πίπα.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Αναπτύξτε το ρομπότ.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Αυτό μου φαίνεται υπερβολικό.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
ΦΩΣΤΕΡ: Τι; Ύποπτα κουτιά
είναι ο λόγος που πήραμε το ρομπότ.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Ναι.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Γεια, θέλεις
κάποια βοήθεια σε αυτό;
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Όχι, το κατάλαβα.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Ερχομαι. Αφήστε τον να βοηθήσει.
Είναι νέος, ξέρει υπολογιστές.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Ξέρω υπολογιστές.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Απλά να προσέχεις.
Αυτό το κόκκινο κουτί στην κορυφή είναι C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Πραγματικά έχω το
Εκμάθηση YouTube εδώ.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Ξέρω ότι είναι C4, ευχαριστώ.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Γιατί δεν πας
ελέγχουν το πλήθος;
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
Γ4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Εντάξει όλοι,
ηρέμησε, ηρέμησε.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
Βάζει τα δυνατά του.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Μοιάζει με εσάς τους δύο
το χτυπάνε πραγματικά, ε;
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Ερχομαι. Απλά...
Απλώς δώσε προσοχή, εντάξει;
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Παιδιά, ξέρουμε ότι είστε όλοι
πολύ θυμωμένος για το ρολόι άλκες.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Ούτε εμείς το αγαπάμε. Όμως...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
εδώ είναι το dildo.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Εδώ είναι το δονητή", τώρα;
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Θα με βοηθήσεις;
Κοιτάξτε την οθόνη.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Πρέπει να το σηκώσουμε
στα πόδια του κάποια στιγμή.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Ναι;
Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Ω. Εσύ και το δικό σου
άγχος απόδοσης.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Ω, ναι, σε παρακαλώ, κάνε ένα αστείο
για τη στυτική μου δυσλειτουργία...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-Τι;
- Μπροστά σε όλους.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι το είδος του πράγματος...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
- Το μόνο που λέω...
- για το οποίο μιλήσαμε...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-Μερικές φορές εσύ…
-με τον δόκτορα Mancuso.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Ο Δρ. Μανκούσο;
-Έχω προσπαθήσει
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
να επικεντρωθείς στη βόμβα,
και παίρνεις...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Εντάξει.
- όλοι να...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Βαθιά... (Αναστεναγμούς)
-μιλά για τις στύσεις μου.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Ας εστιάσουμε και ας ρίξουμε μια ματιά
σε αυτή την ηλίθια γαμημένη βόμβα.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Χμμ. Είναι απλά
ένα μάτσο μπουκάλια σιροπιού.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Ω, σκατά. Περιμένετε. Αυτό είναι το κουτί μου.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Γεια, κακή μου!
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το κουτί μου.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Έλα.
-Ωχ.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Φαίνεται ότι έχεις μπλοκάρει
ο άξονας είναι λίγο πολύ βαθιά.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Αυτό είπε.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Ομορφη!
-Ω!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY AND URSULA CHUCKLE)
-ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ενεργοποιήθηκε το C4.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Μπουκάκε.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ, ΓΕΛΙΑ)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Καλημέρα, σωστά;
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Λοιπόν,
αν δεν χρειάζομαι πια εδώ,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
Θα πάω μέσα
και κοιτάξτε αυτή τη πίπα.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(ΓΕΛΑ)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Πρέπει να αποζημιώσουμε το Moose Clock
για το φορτηγό με σιρόπι σφενδάμου.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Ερχομαι,
δεν μπορείς να με φωνάξεις εδώ.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Αυτό το bachelor party
είναι ένας «ασφαλής χώρος».
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Πρόστιμο. Αύριο λοιπόν.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Αύριο ο γάμος.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω την Τετάρτη.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Θέλεις να με μασήσεις
την Τετάρτη;
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Γεια, πρωτάρη,
πάρε τον Μαρκόφσκι μια μπύρα.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
Είναι "Καπετάνιο!"
Γιατί είναι τόσο δύσκολο, παιδιά;
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
Και όχι, ευχαριστώ.
Είμαι ο καθορισμένος οδηγός.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Αρπάζοντας ένα κλαμπ σόδα,
έξτρα σφιχτές φυσαλίδες.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Ρούκι, βάλε μου μια μπύρα.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Φίλε, θα κάνουμε πάρτι
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Φίλε μου.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Έφερα μερικά πυροτεχνήματα που περίσσεψαν
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
από τις 4 Ιουλίου.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Ω, ωραία! Μας πήρες
επίσης ένα φουσκωτό σπίτι;
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Γεια σου. Στη Φάρβα.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Μακάρι να μην εμφανιστεί απόψε.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΚΑΓΕΛΑ)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΜΕΝΟ ΡΕΞΙΜΟ)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(ΓΕΝΙΚΟΡΥΓΜΑ)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ: Μπούπι!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Έχουμε κανένα οριακό,;
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
ή ίσως κάποια crudités,
ή κοκτέιλ γαρίδας;
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Θα πάμε για φαγητό, μπαμπά.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
Καλά.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Προσκαλώντας τον μπαμπά σου
ήταν μια δυνατή κίνηση.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Ακριβώς.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Απόψε, παίρνει
να δει τη Φάρβα να εξαπολύεται.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Α-χα.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Σοκολάτα με μανιτάρια, κανείς;
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Μμ, ξέρεις,
Δεν μπορώ να αποτύχω σε άλλο τεστ ναρκωτικών.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
ΚΟΥΝΕΛΙ: Εντάξει. θα σε δω
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-στην περίοδο της Αναγέννησης.
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(ΓΕΛΙΑ)
-(CAR HORN ΠΑΙΖΕΙ "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-ΦΑΡΒΑ: Είμαι εδώ, μαλάκες!
-(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
Ο επίτιμος καλεσμένος είναι εδώ.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
ΦΑΡΒΑ:
Νόμιζα ότι είπες Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KING OF SWAG"
BY THE HOWLIN' FÜRS PLAYS)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Θέλει να αγοράσει ένα σπίτι,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
αλλά εννοώ, έχεις δει
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
ποια είναι τα επιτόκια
είναι σαν τώρα...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Α, ορίστε.
-(ΓΕΛΙΑ)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Εντάξει, μπορούμε να καθίσουμε, παρακαλώ;
-Μωρό!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Απολαύστε.
-Το καλύτερο bachelor party ever!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Ράβδος.
-(ΓΕΛΑ) Τι;
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Ναι.
-Γεια...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Ήθελα να σου δώσω κάτι,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
για αυτό το απίστευτο ταξίδι
που ξεκινάς.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Ονομάζεται Στρέφοντας Ινδιάνο,
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Το ταξίδι μου στον Ινδικό πολιτισμό.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Ρίξε μια ματιά, Thorn.
Θα μπω στη φυλή.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(ΜΟΥΜΣ "ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΟΥ ΚΑΪΡΟΥ")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(ΜΕΛΩΔΙΚΑ) Χωρίς προσβολή.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Στην πραγματικότητα είναι υπογεγραμμένο
από τον συγγραφέα. Λοιπόν...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Ναι, απλά να το αντιμετωπίζεις με προσοχή.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Ναι, σίγουρα, Μαρκόφσκι. Μεγάλος.
Ευχαριστώ πολύ.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(ΓΕΛΑ) Πυροβολισμοί;
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Εντάξει, ιδιαίτερος τύπος!
-Ε, ρε, χο!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-Από κάτω!
-Εβίβα!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(ΟΜΑΔΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΣΕ ΑΛΗΘΙΑ)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Πώς τα πήγες… Μπορεί...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Μπορείς να το βάλεις πάλι κάτω;
-Μμ-χμμ.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: (Η ΦΩΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ)
Ορίστε.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
Τι; Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Σας ευχαριστώ.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Ήταν τόσο φρικιαστικό.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Ναι.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Ω, ουάου.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Περισσότερα πλάνα;
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Αυτός ο γύρος είναι ούζο.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ούζο!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-ΦΑΡΒΑ: Ωχ-χο-χο! Γεια σου, πρωτάρη!
-Νεοσύλλεκτος!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
ΦΑΡΒΑ: Συνέχισε να έρχονται!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Το βλέπεις αυτό;
-Ναι.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
Του πύργου
πραγματικά μου κουράζει τα νεύρα.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Γιατί μοιάζει
Βλέπω τον κόσμο
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
μέσα από τα μάτια ενός παιδιού;
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Ωχ...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Είχες
μια από τις σοκολάτες μου;
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Ενας; Είχα τέσσερα.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Ξέρω, ξέρω.
Δείπνο πριν το επιδόρπιο,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
αλλά δεν πίνω απόψε,
οπότε η σοκολάτα είναι η κακία μου.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Αυτά δεν είναι σοκολάτες.
Αυτές είναι σοκολατένιες σοκολάτες.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
Τι; Τι εννοείς;
Υπάρχει κάτι σε αυτά;
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Ναι. Μανιτάρια χαμηλής δόσης.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Αλλά, αφού είχες τέσσερα,
είναι μανιτάρια υψηλής δόσης.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-Τι;
-Όχι, είναι ωραίο.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Απλά μείνετε μακριά
από αιχμηρά αντικείμενα,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
και, ε, μην κοιτάς τον εαυτό σου
στον καθρέφτη.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ) Μαχαίρι για μπριζόλα, κύριε;
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Σας ευχαριστώ.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Ω! Ω!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTERS)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Γεια, Μούκι.
Τι συμβαίνει με τη σαλάτα ba-zoring;
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Είναι μια πικάντικη σαλάτα από παντζάρια
με βινεγκρέτ κατσικίσιο τυρί.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Γιούχα!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Φέρε σε αυτόν τον τύπο μοσχάρι.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Γεια σου, Φάρβα.
Ο μπαμπάς μου είναι χορτοφάγος.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Το ήξερες
δεν έχει δοκιμάσει ποτέ μοσχάρι;
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Πραγματικά;
-(MUKUNDAN CHUCKLES)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Θα πρέπει να το διορθώσουμε.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Έλα, Μούκι.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Έλα, Μούκι.
-Οχι. Δεν μπορώ. Είμαι Ινδουιστής.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
ΦΑΡΒΑ: Έλα.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
Αυτό είναι όλο. Έλα εδώ!
Γεια σου. Απλά έλα εδώ.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Οχι!
-Μην μου ξεφύγεις.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Οχι!
- Του αεροπλάνου
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
έρχονται στο υπόστεγο!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Οχι!
-Ερχομαι! Πάμε λοιπόν!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
-ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ: Όχι!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Έλα εδώ! Έλα εδώ!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(Η ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Έλα, Μούκι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Έλα, Μούκι.
-(Ο ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
- Όχι.
-(ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Ανοίξτε την τρύπα του κρέατος! (ΓΕΛΙΑ)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Φάρβα, σταμάτα. Παρακαλώ, σταματήστε.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Ανοίξτε το.
-Οχι!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
Απαγορεύεται για τους Ινδουιστές.
Είναι σίγουρα ένα Hin-don't!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Μπαίνω! Πάμε λοιπόν!
-(ΦΥΛΕΙ)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(ΜΟΥΓΚ)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Ιερή αγελάδα. Είναι νόστιμο!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Ω!
-Είναι νόστιμο!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Μπαμπάς.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Δεν πειράζει, Μπούπι.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Έπιασα τη μαμά σου να τρώει
ένα τέταρτο λίβρα το 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Μου έδωσε ένα βόειο κρέας.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Ναι! Έλα, Μούκι!
Περισσότερο βόειο κρέας!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
-Τα πόδια μου θέλουν πολύ να χορέψουν!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Έλα, Μούκι! Περισσότερο βόειο κρέας!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(ΣΟΥΡΠΙΖΟΝΤΑΣ)
-(ΟΥΡΗΣΗ)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-ΦΑΡΒΑ: Θόρνμπερι!
-Άγιο διάολο!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Ξέρεις πώς το λες πάντα
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
ότι είσαι Ινδός;
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Εδώ μέσα, είσαι-a-peein'!
Το καταλαβαίνεις;
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Υπάρχει νερό
βγαίνει ρε πουλί. Το καταλαβαίνεις;
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Ναι, το καταλαβαίνω.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
Είναι το πιο αστείο αστείο
έχω ακούσει ποτέ.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(ΚΑΚΑΛΙΑ)
-(ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΥΡΗΣΗΣ)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Μου το είπε ο πατέρας σου.
- (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(ΓΕΛΙΑ) Με αγαπάει.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ω!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Κάποιος φοβάται τα ύψη.
Άσε με να σου το πάρω.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Ιησούς. Χριστός.
-(ΓΕΛΑ) Γεια σου. Γεια σου φίλε.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(ΓΕΛΙΑ)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Αυτό είναι ωραίο. Ακούω.
Θέλω να πω κάτι.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Ξέρω ότι είσαι κάπως κατά
όλος αυτός ο γάμος.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Αλλά θέλω μόνο να σου πω,
Νομίζω ότι η αδερφή σου είναι υπέροχη,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
και μου αρέσει ακόμη και το περίεργο όνομά της.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Σαρίτα. Σαρίτα. Σαρίτα.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
Καλά. Άσε με να βγω.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Όχι, όχι, όχι.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Σαρίτα να σου το σπάσει,
Αγκάθι, αλλά την αγαπώ.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
Και είμαι η Σαρίτα
αυτός που θα σου πει,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
αλλά είμαστε αδέρφια τώρα.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Όχι, δεν είμαστε.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
- Άσε με να βγω!
-Ναι, έλα.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Όχι, δεν είμαστε. Άσε με να βγω.
-Ναι, είμαστε! Ναι, είμαστε!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ακούω.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita για να γίνω προσωπικά εδώ,
Αγκάθι.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Αλλά θα σου πω
τα τρία πράγματα
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Την αγαπώ, εντάξει;
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Νούμερο ένα. Δίνει ένα μέτριο FJ.
Αυτό είναι δουλειά στα πόδια.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Ιησού, γαμώτο.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Καλά. Νούμερο δύο.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Είπε ότι μπορούμε
ονομάστε το πρώτο παιδί Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Φάρβι Φάρβα.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Ακούγεται κάπως ινδικό
δεν νομίζεις;
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Όχι.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
Και νούμερο τρία.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Είπε ότι της αρέσει όταν
Πηγαίνω στο κέντρο της πόλης στη Βομβάη.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Γαμήσου!
-Εντάξει, εντάξει.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Έλα, έλα.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Θες να με δεις να τσαντίζομαι;
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Γεια, είμαι-α-πειραίνω εδώ μέσα.
Τι χώρα είναι αυτή;
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Γνωρίζατε ότι 29
από τους τελευταίους 35 πρωταθλητές
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
της Scripps National
Η Spelling Bee ήταν Ινδή;
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
Η πιο πρόσφατη οικογένεια του νικητή
μετανάστευσε από το Χαϊντεραμπάντ,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
που φυσικά ξέρεις,
είναι η πρωτεύουσα της Τελανγκάνα.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(ΚΛΙΝΚ)
-Δεν είναι απίστευτο;
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Υπάρχουν 5,4 εκατομμύρια
Ινδοί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Αυτό είναι το 1,6% του πληθυσμού,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
και όμως κέρδισαν το 83%
των ορθογραφικών μελισσών.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Δηλαδή, τι κάνεις ακόμα
να το πω αυτό;
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Δεν ξέρω πώς το λες αυτό.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Λοιπόν,
ξερεις πως να το ονομαζεις?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Καστανή υπεροχή;
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(ΣΠΟΥΤΕΡ, ΓΚΑΓΕΛΑ)
-(Η ΦΑΡΒΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(ΓΕΛΙΑ) Ακριβώς...
-Δοκιμές. Μπορείτε να με ακούσετε;
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Αυτός ο τύπος με σκοτώνει.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-ΦΑΡΒΑ: Ευχαριστώ.
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καλώς ήλθατε, κύριε.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(ΦΥΣΗ)
-(ΣΧΟΛΙΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Είναι ενεργοποιημένο αυτό; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Όπως όλοι γνωρίζετε,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Είμαι θανάσιμα αλλεργικός στον αστακό.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Δεν το ήξερα αυτό.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
- Πρώτα το άκουσα.
- Νέα για μένα.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Αυτό απαγορεύεται
κόκκινο φρούτο της θάλασσας
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
μου ήταν πάντα απαγορευμένο.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Αρκετά ειρωνικό για
ο γιος ενός αστακού.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-Το ξέρατε αυτό;
-Ούτε αυτό το ήξερα.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Δεν το έκανα. Όχι.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Καμία ιδέα.
-Όχι, κύριε.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Δεν είναι μωρό από δοκιμαστικό σωλήνα;
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(ΠΡΟΦΟΛΗ ΒΟΣΤΩΝΗΣ) Είναι αστείο,
καθώς λέω αυτή την ιστορία,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Μπορώ να ακούσω την προφορά μου να επιστρέφει.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(ΓΕΛΑ)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Ανεξάρτητα,
αυτή την ημέρα της εργένης μου,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
και προς τιμήν του νέου μου πατέρα.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Θα νικήσω αυτό το κάθαρμα
και καβαλήστε τον δράκο.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, μπορείς να πας
σε αναφυλακτικό σοκ.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
Για αυτό είναι τα EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Ένα για όλους.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Μεγάλος.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Καπνίστε τα αν τα έχετε, παιδιά.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
ΦΑΡΒΑ: Εντάξει, πάμε.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Τώρα, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε
τα EpiPens
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
εκτός αν ακούσεις τον ασφαλή λόγο μου.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Τι είναι, κουμπάρα;
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
«Καλαμάρι».
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Δώσε μου ξανά.
-"Καλαμάρι."
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
«Καλαμά».
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(ΓΚΑΓΚΙΑ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Ένα, δύο, τρία. Ωχ.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(ΓΚΡΥΜΙΖΕΙ ΕΝΘΙΣΜΕΝΗ)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Ξέρεις, στο Ηνωμένο Βασίλειο,
το λένε αυτό
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
θάνατος από ατυχία.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό ακουγόταν δροσερό.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(ΓΚΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΕΛΑΖΟΝΤΑΣ)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Με τον υπολογισμό μου,
αυτή είναι η δεύτερη φορά
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
έχετε δοκιμάσει
να σκοτώσει τη Φάρβα σε μια εβδομάδα.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Ναι.
-ΦΑΡΒΑ: Αυτό συμβαίνει.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Λοιπόν, μιλάμε...
- Συμβαίνει αυτό.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Δολοφονία, σωστά;
Γιατί χαίρομαι που έχω
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- η κουβέντα...
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Κράτα!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Δεν αναπνέει.
-(ΦΑΡΒΑ ΦΙΜΙΖΕΙ, ΨΗΦΙΑ)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Κρατήστε.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(ΒΡΟΧΗ)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Θεέ μου, είναι σαν τον Φρανκενστάιν.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΡΑΣΗ)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Φρανκενφάρβα.
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ) Αστακός!
-(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Αστακός!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σώσουμε, σωστά;
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Αμπάρι!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(ΚΡΑΓΜΑ)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Αγκαθωτό, κάνε κάτι!
-Πρόστιμο!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Καλαμάρι. Καλαμάρι. Καλαμάρι."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Καλαμάρι!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Απόψε είναι η νύχτα
Για ποτό ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Ουίσκι, ρούμι και υδρόμελι ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Δεν θα είναι πλοία
Βυθιζόμαστε ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
- (ΒΟΥΤΡΙΚΗ ΚΡΑΣΗ)
-♪ Πραγματικά μεθάμε ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Αποπλέουμε αύριο ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ Σε μερικές αχαρτογράφητες χώρες ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Ας πιούμε λοιπόν
Διώξτε τη λύπη μας ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Ας πιούμε
'Μέχρι να μην αντέξουμε ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Με ένα γιο-χο-χο
Και ένα γιο-χο-χέι ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Για τη λεία
Θα πολεμήσουμε ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Με ένα γιο-χο-χο
Και ένα γιο-χο-χέι ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Γάμα σε, Φάρβα.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Το bounty μας πέρασε απόψε ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Ουάου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Στο ντουλάπι του Davy Jones ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Ίσως να πλέουμε ακόμα ♪
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Ας μεθύσουμε λοιπόν
Εγω καρδιές ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(ΣΝΑΡΧΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)
-♪ Ό,τι κι αν είναι ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-ΑΓΚΑΘΙΝΟΣ: Πάρε τον!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Με ένα γιο-χο-χο
Και ένα γιο-χο-χέι ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Για τη λεία θα παλέψουμε ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Ναι!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Με ένα γιο-χο-χο
Και ένα γιο-χο-χέι ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-♪ Το bounty μας πέρασε απόψε ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΓΡΥΓΟΛΗ)
-♪ Στο ντουλάπι του Davy Jones ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Ουάου, ουάου!
-♪ Ίσως να πλέουμε ακόμα ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Ας μεθύσουμε λοιπόν
Εγω καρδιές ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Ό,τι κι αν είναι ♪
-Φύγε από πάνω μου!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΕΠΙΠΕΝ ΧΙΣΣΕΣ)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Ας μεθύσουμε λοιπόν
Εγω καρδιές ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(ΑΡΓΗ)
♪ Ανεξάρτητα από το τι θα γίνει ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(Η ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΑΝΑστεναγμοί)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Είδα τον Θεό.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Ήταν αλμπίνο.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Καλαμάρι!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Εντάξει, καλά, είχες δίκιο.
Είναι τρελός.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Λοιπόν, θα ακυρώσεις τον γάμο;
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Ακούγεται σαν πρόοδος.
-(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΟΥΝΙΑ)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-Και ώρα για τη βολή.
-(ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Εντάξει.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Προσπαθείς να μετρήσεις;
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Τέσσερα, έξι.
-(ΣΚΟΥΜΕ)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
- Ρόντνεϊ...
-Δέκα, δεκαπέντε.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-ΦΑΡΒΑ: Τέσσερα, έξι...
-MUKUNDAN: Προσπαθώ να μετρήσω.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Γεια σου, Thorny.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Γειά σου.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Γεια σου, Θόρνι.
-Γειά σου.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(FOSTER CHORLES)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Τώρα, βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Πώς ακούγεται το αίμα μου;
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ:
Δεν μπορώ να μετρήσω αν μιλάς.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Γεια.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
- Ω, ρε παιδιά.
-(ΓΚΕΛΙΑ)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ-ΣΟΝΓΙ)
Κάποιος έχει τρίποδο.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Έχεις έναν πραγματικό άτακτο
villa vibe
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- πηγαίνω αμέσως.
-(ΓΕΛΙΑ)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, σταμάτα αυτό.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Είναι πολύ όμορφα.
Θα μπει στον πειρασμό.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Μπαμπά, δεν είμαι εγώ.
Ήταν στη λίστα του.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-ΦΑΡΒΑ: Α, περίμενε.
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Είστε παιδιά αρχικά
από το Βερμόντ;
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Ω! Α, είμαστε...
Φεύγουμε;
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
ΦΑΡΒΑ: Μα αυτοί
μόλις βγήκε
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-το καλαμάρι.
-(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
ένα πιάτο για να πάει.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Γεια, θέλετε ένα πιάτο;
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
Τι σημασία έχει;
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Αν είναι πραγματικά αυτός που είναι,
δεν μπορεί να παντρευτεί την κόρη μου.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Ο γάμος τελείωσε.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
- Νικητής, νικητής.
- Δείπνο με κοτόπουλο.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ: Εντάξει!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Ώρα για μερικές ομιλίες!
-(ΣΧΟΛΙΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Καπάκι, καπάκι, καπάκι. (ΓΕΛΑ) Όχι.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Γεια, γειά, γεια. Είσαι τυχερός
Δεν σε συλλαμβάνω, Ρότο.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Τώρα ήρθε η ώρα
για μερικά καλά λόγια.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SLURRING)
Δεν ξέρω τόσο καλά τον Fa-ra-va.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είναι καλός,
γιατί παντρεύεται έναν Ινδό.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Α, εγώ...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
Εύχομαι πραγματικά
Είχα παντρευτεί τον Ινδό,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
αλλά η ανόητη γυναίκα μου, η Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
είναι σκωτσο-ιρλανδική, όπου
η διασκέδαση δεν προέρχεται από κανέναν.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Σκωτία. Γιούχα!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(ΚΡΑΛΙΕΣ) Νυχτερίδες! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΚΟΥΪ: Καπετάνιε!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Είσαι καλά, Καπ;
Είστε εντάξει;
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι πόνεσε.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Τι στο διάολο;
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-Καλά.
-(ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Ώρα να βάλουμε ένα καρφί
σε αυτό το φέρετρο.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Ας το κάνουμε.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ, ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
ΦΑΡΒΑ: (ΓΕΛΙΑ) Ναι!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ)
-(ΦΑΡΒΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
ΦΑΡΒΑ: Α, αυτό μου αρέσει πολύ.
Τώρα το άλλο.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-ΦΑΡΒΑ: Ναι!
-Τον κατάλαβες.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Ένα, δύο, τρία. Πάω!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(ΓΚΑΓΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΑΣΥΝΕΜΙΑ)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο βαθιά.
(ΜΟΥΓΚ)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Μπαμπά! Τι στο διάολο;
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Μπούπι, σου είπα.
Ήταν πολύ όμορφα!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Γεια σας αγόρια.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Τραβήξτε προς τα πάνω μια καρέκλα.
(ΓΕΛΑ)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
-(YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(ΚΟΥΜΠΙ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ, σκατά!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
Όσον αφορά την υπερβολική δόση μανιταριών,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Ρωτήστε τον Jeeves λέει ότι πρέπει
προσέξτε για scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Σκρομιτινγκ;"
Τι στο διάολο είναι scromiting;
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Γεια, παιδιά.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Κάνω παραγγελία φαγητού
για το after party στο Thorny's.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Φίλε, αυτό δεν θα συμβεί.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Έλα. Μπορούμε να το σώσουμε αυτό.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Θα κάνω DoorDash
καμιά δεκαριά φτερά...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-ΦΩΣΤΕΡ: Είναι το τέλος
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
της γραμμής, παιδί.
Εντάξει; Διαβάστε το δωμάτιο.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(ΜΑΡΚΟΒΣΚΙ ΜΟΥΓΚΡΙΝΕΙ)
- ΚΟΥΝΕΛΙ: Εντάξει,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Μαρκόφσκι;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Έχει σύνθετο κάταγμα στο πόδι.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Υποτίθεται όμως
να με περπατήσει στο διάδρομο!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
μαμά. Τεχνικά αυτό δεν ήταν
Ο μπαμπάς φταίει.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Δείτε, η Farva είχε αυτή τη λίστα και...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Όχι.
Πρέπει να μιλάμε πάντα με ειλικρίνεια.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Ήμουν εγώ που μέθυσα
και έκανε έρωτα με δύο στρίπερ.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Μπαμπάς!
-Το βοδινό κρέας ανέβηκε
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
μέσα από τη μέση μου.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Έχω ακούσει για ουίσκι πουλί
αλλά όχι μοσχαρίσιο πουλί.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη
για αυτό.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Μάθε όμως αυτό: Στο πρόσωπο
ενός τεράστιου πειρασμού,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Ο Ρόντνεϊ παρέμεινε πιστός.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Έχετε κάνει πολύ κακές επιλογές.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
Ωστόσο,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
έχεις μιλήσει ειλικρινά,
οπότε θα σε συγχωρήσω.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία, όμως.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Όχι τώρα.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Θα κάνω σεξ εκδίκησης
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
σε μελλοντική ημερομηνία,
και θα το δεχτεις.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Αυτό είναι δίκαιο. Μια σεξουαλική αντίληψη
για ένα βόειο κρέας.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Χμμ.
-(Αναστεναγμούς)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κανόνισες αυτό.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Όχι, όχι.
Η Farva είχε πραγματικά μια λίστα.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Α, ναι;
Και ο μπαμπάς χτυπούσε στρίπερ
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
και να τρώτε βόειο κρέας στη λίστα;
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Έβαλε το μοσχάρι στο στόμα του μπαμπά.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Μου το είπες.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
Και είπαν αυτές οι γυναίκες
να σας ευχαριστήσω για την τριπλή.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
ΜΕΧΤΑ: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
κανονίσατε
το ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Ε...
-(GASPS)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Να πάω να τους ρωτήσω;
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
Καλά. Καλά. Λοιπόν, τους ξέρω
από το swingers club μου, αλλά...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
ΣΑΡΙΤΑ: Πώς μπορούσες;
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Δεν σε θέλω
στον γάμο μου αύριο.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Σοβαρά;
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Σοβαρά.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Σαρίτα, σπάσε σου, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
αλλά σας δίνουμε ένα μείον ένα.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Με αποκαλείς;
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Σας δίνουμε ένα μείον ένα.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Απλώς πες ότι με αποκαλείς.
-Μείον ένα!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Έχετε άλλα μείον
ξαπλωμένος τριγύρω;
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Δεν ξέρω. Για ποιον είναι;
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
επιλέγοντας τη Φάρβα από μένα.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Αυτός ο ηλίθιος ακόμα σκέφτεται
η προσγείωση στο φεγγάρι οργανώθηκε.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Απλώς κάνω ερωτήσεις.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Μπούπι.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(ΑΝΑστεναγμοί)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
ΦΑΡΒΑ: Γενναία κίνηση, μωρό μου.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΡΕΤΣ)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Το καταλαβαίνω τώρα.
Κραυγή εμετός.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΡΕΤΣ)
-Ουάου!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ:
Εντάξει, πρώτη στάση.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Γεια, Mac. Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε
απλά σε αφήνω στο χώρο σου;
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Μπα, είμαι καλά.
Σταμάτησα να πίνω πριν από λίγο.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Λοιπόν, ας το πάρουμε
πάω ξανά, ε; Πυροβολισμοί;
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΡΕΤΣ)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(ΠΙΤΛΙΣΜΑΤΑ ΕΜΕΤΟΥ)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(Ο ΜΑΡΚΟΒΣΚΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ, ΚΛΥΓΕΙ, ΓΡΙΝΘΕΙ)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
Ο Cap'n McShroomy πίσω στο σπίτι.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
Εκτός αν θέλεις να σταματήσεις
για φοντί;
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΚΡΑΓΜΑΤΑ)
-(ΠΙτσιλιές ΕΜΕΤΟΥ)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Ναι, η νύχτα τελείωσε, Ρουκ.
Ασφαλή ταξίδια παιδιά.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
Όχι, είμαι καλά. Πρόστιμο.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(ΑΝΑστεναγμοί)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΣΙΜΙ)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
(ΑΝΑστεναγμοί)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Εντάξει,
γαμημένο Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Ενεργοποιήστε.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(ΚΛΙΚ FOB)
-("Ο ΚΑΝΑΔΑΣ" CHIMES)
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Όχι, ακούγεσαι
μια κλανιά χάμστερ.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Δώσε μου μια Mustang του '69.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.
Για αυτό μιλάω.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Τώρα, ας το κάνουμε
το θέμα της αυτόματης οδήγησης
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
στο Duck Neck Creek.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Ω! (ΓΕΛΑ)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Ναι! Ας πηδήξουμε αυτόν τον κολπίσκο.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Ουάου.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Ωχ, κοίτα.
Ο τροχός κινείται.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Αυτόματη οδήγηση. Ομορφη.
Τι άλλα κόλπα έχεις;
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
ΦΩΝΗ:
Πώς πάει, ε;
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Καλώς ήρθατε στο Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
σύστημα φωνής οχήματος.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(ΓΕΛΑ)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Κοιτάξτε σας. Εσύ μιλάς.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
ΦΩΝΗ: Παρακαλώ εισάγετε
την εντολή σου, φίλε.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
Θα μπορούσα χωρίς
η καναδική προφορά όμως.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Έχετε άλλες επιλογές;
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-ΦΩΝΗ: (ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Γεια.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Καλώς ήρθατε στο σύστημα φωνής
του οχήματος...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
-Ο Ηλεκτρικός Αθλητής.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Γάμα το σκατά. Πάω πίσω.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
ΦΩΝΗ: Δεν καταλαβαίνω.
Εισαγάγετε τον λογαριασμό σας...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
- Αγγλικά. Καναδικός. Αγγλικός.
-ΦΩΝΗ: Δεν καταλαβαίνω.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
ΦΩΝΗ:
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Gotcha, ε.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Duck Neck Creek
πλησιάζει εκεί, μπουμπούκι.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Ου-χου-χου-χου!
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
ΦΩΝΗ:
Έχουν δεσμευτεί πρωτόκολλα ασφαλείας.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Ουά, ουά, ουά, ουά.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Ουάου, τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο κάνεις;
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Σου διέταξα να πηδήξεις αυτόν τον κολπίσκο.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
ΦΩΝΗ:
Συγγνώμη, φίλε μου.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Αυτή η παραγγελία είναι πολύ επικίνδυνη
για τον επιβάτη του οχήματος.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Παράκαμψη πρωτοκόλλου ασφαλείας.
Πάμε.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
ΦΩΝΗ:
Φοβάμαι τα πρωτόκολλα ασφαλείας
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
δεν μπορεί να παρακαμφθεί.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Μαλακίες.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Είσαι η μηχανή,
και είμαι ο άνθρωπος,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-και θέλω να πηδήξω αυτόν τον κολπίσκο.
-VOICE: Συγγνώμη.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Αυτό το όχημα δεν είναι εξουσιοδοτημένο
να πηδήξει το Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Να σου πω κάτι,
εσένα καναδέζικο σκατά.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Πρέπει να πηδήξω αυτόν τον κολπίσκο.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
ΦΩΝΗ:
Γιατί αυτό;
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERS)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Γιατί έχω ανάγκη.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
ΦΩΝΗ:
Γιατί αυτό;
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERS)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Γιατί θέλω να νιώσω
νέος πάλι, εντάξει;
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Εκεί. το είπα. Είσαι χαρούμενος;
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
ΦΩΝΗ:
Γιατί αυτό;
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Γαμώτο,
ηλίθιο Canuck γαμημένο αυτοκίνητο.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
ΦΩΝΗ:
Συγγνώμη.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Γαμημένο σκατά,
γαμημένο Καναδά.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Πράσινο, λογικό,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
φιλικό προς το περιβάλλον
γαμημένο αυτοκίνητο.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Fuckin' Le Sportif Electrique,
μαμά μαμά.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Μόνο ένα γαμημένο πράγμα
Θέλω να κάνεις,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
ρε γαμημένο σκατά,
καναδικός κώλος,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
γαμημένο αθόρυβο αυτοκίνητο.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Γεια. Μη με ακολουθείς.
-VOICE: Συγγνώμη.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Μου έχει ανατεθεί η παρακολούθηση
την ασφάλεια του οδηγού μου.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Δεν χαρίζω. Δεν είσαι
ακόμα και αληθινό αυτοκίνητο, το ξέρεις;
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Είσαι ένα παιχνίδι
που πρέπει να συνδεθεί στην πρίζα.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
Και να σου πω
κάτι άλλο.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
ως Αμερικανός
περιπολικό αυτοκινητόδρομου,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
και σε μισώ. Με ακούς;
Και δεν θέλω ποτέ
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-τα λέμε ξανά.
- (ΜΠΙΠ FOB)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
ΦΩΝΗ:
(ΑΡΓΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΝΕΙ) Συγγνώμη.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(ΑΝΑστεναγμοί)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Η κόλαση;
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(ΥΓΡΑ ΣΚΟΥΛΣ)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
Τι είναι αυτό;
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(ΑΝΑστεναγμοί)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Σιρόπι;
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Σιρόπι καλαμποκιού;
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(ΣΚΟΥΛΕΣ)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(ΤΙΤΛΟΥΜΕΝΑ ΖΩΑ)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΑΛΠΙΞΗ)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(ΧΑΜΗΛΩΝΤΑΣ)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΤΡΟ)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΤΡΥΦΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΡΥΦΟΠΟΙΗΣΗ)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: Είναι το καλύτερο.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(ΤΟ ΠΑΤΗΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Λοιπόν, καλά, καλά.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Αυτά δεν είναι καλάθια τυριών.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
ΚΟΪ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ψστ! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Νόστιμη. Τι κάνεις εδώ;
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Άκουσα κάποια φλυαρία στο CB
για κάποια σκιερά σκατά
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
κατεβαίνοντας
στον παλιό αχυρώνα του Buchanan.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Ναι, λειτουργούν ένα εργαστήριο ναρκωτικών.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
Τι;
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Ναι. Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Θα πάω αριστερά. Πας δεξιά.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-Καλά.
-Καλά.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(GASPS)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Εντάξει.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Εσύ πήγαινε αριστερά και εγώ θα πάω δεξιά.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Ωραία.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Θα πάμε και οι δύο αριστερά και
θα πάμε και οι δύο σωστά.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(ΑΝΑστεναγμοί)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Τώρα η νύχτα τελείωσε, Μακ.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-ΜΠΕΤΤΙ: Καλημέρα!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(ΓΕΛΙΑ) Wakey wakey.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-Τι συμβαίνει, σκύλα;
-(Αναστεναγμούς)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Α, από την πώληση ζιζανίων
στη μαγειρική μεθ.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Εσείς οι Buchanans είστε πραγματικά
ανεβαίνοντας στον κόσμο.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(ΓΕΛΑ) Δεν είναι μεθ.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Τα σκατά μας είναι πολύ καλύτερα.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Χάρη στο μυστικό μας συστατικό.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Σιρόπι καλαμποκιού Moose Clock.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Έτσι, το έκανες να μοιάζει
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
αυτά τα φορτηγά
βανδαλίστηκαν,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
αλλά πραγματικά ήσουν
απλά κλέβοντας το σιρόπι.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Αυτή είναι η μυστική μας σάλτσα.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Το μαγειρεύεις με μόλι,
οξυκωδόνη και αντιψυκτικό,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
και θα σε ανεβάσει ψηλότερα
από τον μαλάκα μιας καμηλοπάρδαλης.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Ναι,
το λέμε καναδικό κρύσταλλο.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Άγια σκατά.
Αυτό είναι ένα ηλίθιο γαμημένο όνομα.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Έχετε
καλύτερο γαμημένο όνομα για αυτό;
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Ναι. Πόσο μάλλον
Molly Molly Oxy Freeze;
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Σκατά. Αυτό είναι καλύτερο.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
- Πολύ καλύτερα.
-Γαμώ!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Γιατί δεν το σκέφτηκες;
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Επιπλέον, εσείς δεν το κάνετε
κάνουν τα φάρμακα στον Καναδά.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Ναι.
Αυτή είναι η γαμημένη ιδιοφυΐα του.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Το μαγειρεύουμε εδώ,
το μεταφέρουμε λαθραία εκεί,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
και μετά οι μπάτσοι
τρέχουν τριγύρω,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
προσπαθώντας να καταλάβω,
«Γεια, ποιοι από τους Καναδούς
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
πουλάτε αυτό το σκατά;»
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα
το έξυπνο,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
και είπες
ήταν το χαζό.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Λοιπόν, γαμηθείτε.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
Και ο προγραμματισμός της εκδήλωσης
είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Αν σας το λέγαμε
θα έπρεπε να σε σκοτώσουμε.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να σε σκοτώσουμε, Μακ.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Ενοικιάζουμε είδη γάμου
στον Καναδά
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
και τα επιστρέφουμε γεμιστά
του πραγματικού μας δημιουργού χρημάτων.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Χμμ.
-ΣΤΙΒ: Γι' αυτό
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
αυτό το ινδικό πράγμα είναι τέλειο.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Δεν θα πίστευες
πόσο σκατά
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
μπορούσαμε να χωρέσουμε
μέσα σε έναν ελέφαντα.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Ναρκωτικά. Ένας μικροσκοπικός τύπος μια φορά.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Βάζουμε ναρκωτικά μέσα στον τύπο.
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Βάλτε τον τύπο μέσα στον ελέφαντα.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
ήταν σαν
μια κατάσταση ρωσικής κούκλας.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Μμ, ακόμα, είναι πολύ αξιολύπητο
παιδιά πρέπει να ποζάρετε
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
ως διοργανωτές γάμου
να πουλήσει ναρκωτικά.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(SCOFFS)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Δεν είμαστε διοργανωτές γάμου.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Ναι, δεν είμαστε διοργανωτές γάμου,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-εντάξει;
-(ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Δεν είμαστε
γαμημένοι διοργανωτές γάμων.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Ναι. Είμαι ο διοργανωτής του γάμου.
Θυμάμαι;
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Αυτά τα δύο είναι απλά
οι μικροί μου βοηθοί.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Λοιπόν, δεν είμαστε μόνοι
οι μικροί της βοηθοί.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Στην πραγματικότητα είμαστε το μυαλό
της λειτουργίας.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Όχι. Δεν μπορείς να είσαι το μυαλό
της λειτουργίας
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
αν δεν έχεις μυαλό.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(ΜΠΕΤΙ ΚΑΚΛΕΣ)
-Ω, σκατά, Στιβ.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Εξυπηρετήθηκες.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Τι είπες;
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(ΓΕΛΙΑ, ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-ΣΤΙΒ: Α!
-ΦΟΥΡΝΗΣ: Ωχ.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Ωχ!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
- ΜΑΚΕΡ: Ναι!
-Έμοιαζε να πονούσε.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι
η αλεπού στο κοτέτσι μας.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Γεια, Mac.
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
- (ΣΤΙΒ ΧΚΑΚΛΣ)
-Με κρέμα. (ΓΕΛΙΑ)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(ΓΕΛΙΑ Ο ΚΟΪ ΚΑΙ Ο ΜΠΟΥΚΑΝΑΝΣ)
-Ναι, ναι, ναι.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις μαζί τους;
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Από τότε που πούλησα χόρτο
για αυτούς πίσω στο γυμνάσιο.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Little Coy Boy
μπορεί να είναι ο πρωτάρης σου,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
αλλά ήταν πάντα
η μικρή μας σκύλα.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
ΣΤΙΒ: (ΓΕΛΑ) Μικρή σκύλα.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Να γίνεις αστυνομικός όμως
είχε τα θετικά του.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Ναι. Μέχρι που το γάμησε.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Ωχ, τι έκανα;
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Ξέρεις τι έκανες.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Ήξερες ότι ήμασταν
ετοιμάζω το Dumbo χθες το βράδυ,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
και μια δουλειά σου
ήταν να μεθύσουν τους μπάτσους
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
και μακριά από εδώ.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Προσπάθησα, εντάξει;
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Την επόμενη φορά, μπορείτε
παρέα με αυτά
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
χαμένοι που λατρεύουν το μουστάκι.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Εσύ μάλλον
δεν μπορεί ούτε μουστάκι.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Μπορώ να κάνω ένα γαμημένο μουστάκι.
Χτύπα τον ξανά.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Ευχαρίστως.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-ΦΟΥΡΝΤΗΣ ΚΑΙ ΚΟΥΪ: Α!
-(ΟΟΥΠ)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Ναι.
-ΣΤΙΒ: Γαμώτο.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Τώρα είσαι σίγουρα
δεν κέρδισε το Rookie of the Year.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Πώς το δένεις αυτό το πράγμα;
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Δεν ξέρω.
Πού είναι το κουνέλι;
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Πού είναι η τρύπα;
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(Ο ΜΑΡΚΟΒΣΚΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Γεια.
-(Ο ΜΑΡΚΟΒΣΚΙ ΜΟΥΝΣ)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό;
-Ναι, ας το κάνουμε.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
- Ορίστε!
-Γειά σου!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
-Καλή νύχτα, Μαρκόφσκι.
-(ΑΝΑστεναγμοί ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Το κεφάλι μου μοιάζει με βρασμένη κουκουβάγια.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
είναι ο χορός του βοείου κρέατος.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Τι θα λέγατε για αυτή την ομιλία;
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Ποια ομιλία;
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Δεν θυμάσαι να δίνεις
αυτός ο ρατσιστικά νευρικός λόγος
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
μπροστά από
Οι γονείς του Thorny χθες το βράδυ;
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Στάση. Καλά;
Ξέρω τι κάνεις.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Δεν έχω τίποτα άλλο από αγάπη
για αυτόν τον πολιτισμό.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Ναι. Αποδείξατε
εκείνη η αγάπη χθες το βράδυ,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
και ήταν, ε, το επόμενο επίπεδο.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Ναι.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Δηλαδή θυμάμαι κάπως
να σηκωθεί και να πει κάτι.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Ναι. Είχες πολλά
ενδιαφέροντα λογοπαίγνια για
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
εύνοια «καρί» και
καθιστός «ινδιάνικος» στυλ.
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Όχι, δεν το έκανα.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Δεν θυμάσαι
λέγοντας στη μαμά του Θόρνι
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
θαύμασες
το πικάντικο νταμπερ της Βομβάης...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
και αυτό απέδειξε
δεν ήσουν ρατσιστής;
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
έκανα;
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(ΑΝΑστεναγμοί)
Μιλούσαμε και...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σας κάναμε ένα δώρο.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Ναι.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν δίνεις βιβλία.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Δίνω τα βιβλία.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
ΜΑΡΚΟΦΣΚΙ:
Είμαι ρατσιστής;
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
συζητήστε αφού το διαβάσετε.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(GASPS)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Μην του πεις ότι είμαι εδώ.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Μην του πεις ότι είμαι εδώ.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Αγκάθι! Πώς να δέσω αυτό το φύλλο;
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Πού είναι ο Mac;
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΣ)
-(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(ΤΡΙΞΙΜΑ ΒΑΛΒΙΔΑΣ)
-(ΓΕΛΙΑ)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(Η ΦΟΥΣΚΑΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Ελπίζω να σου αρέσει το κρύο, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Επειδή είμαστε περίπου
να σε παγώσει στερεά
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
στο καναδικό κρύσταλλο.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Ω, όχι. Σκατά. Αυτό σου έλειψε.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Το λέμε
Molly Molly Oxy Freeze τώρα.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό.
-Καλά, το ξέρω.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
κατέληξα σε αυτό.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Α, τότε πραγματικά είναι χάλια.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Ω, ξέρεις ότι δεν είναι χάλια.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Δεν είναι πραγματικά χάλια.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Γεια.
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
Τα κεφάλια πολλών εκρήγνυνται
κατά τη διαδικασία κατάψυξης.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Υπάρχουν υπέροχα βίντεο
στο TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Λοιπόν, έκανα έναν μικρό γάμο
να παρευρεθούν.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
Και θα επιστρέψουμε για να πάρουμε
μια παγωμένη selfie μαζί σου
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-σε λίγο.
-(ΓΕΛΙΑ)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Δεν πρέπει να φύγετε
κάνετε κάποια πράγματα για την οργάνωση γάμου;
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Δεν είμαστε διοργανωτές γάμου!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Ωχ!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Γιατί να το κάνω αυτό;
-Έλα, Στιβ.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Γιατί να το κάνω αυτό;
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTS)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ:
Ουάου, κοίτα αυτό.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Φαίνεσαι ωραία, Μαρκόφσκι.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Το ελπίζω.
Νιώθω αρκετά νευρικός.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namaste, παιδιά.
-Ω. Namaste.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Θα πρέπει να ελέγξετε
τα πυροβόλα σας όπλα.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Χωρίς όπλα σε γάμο Ινδουιστών.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Συγγνώμη για αυτό.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Στη συνέχεια θα πείτε
δεν υπάρχει αλκοόλ. (ΓΕΛΑ)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Λοιπόν...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
- Ω, αγόρι.
-Ω.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Α, πάμε.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Καλή διασκέδαση.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΤΑΡ)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(ΣΙΤΑΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Ω, ουάου.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
Καλά.
Έχω να κάνω κάποια συγγνώμη.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Στάσου, καπάκι...
-Όχι, όχι, όχι.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Ένας άντρας πρέπει να επανορθώσει.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Μέρος της ινδουιστικής παράδοσης.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(ΑΝΑστενάζει ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namaste.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Ναι, γι' αυτό...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Σαμόσα;
-Ω.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Εμ...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Ναι. Σας ευχαριστώ.
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
μμ.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. Εμ...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Θα ήθελα να μοιραστώ
πόση αγάπη και σεβασμός
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
που έχω για τον πολιτισμό σας.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
Και, καλά, όταν το αλκοόλ
συνδυάζεται με την ακολασία,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
μερικές φορές οι ομιλίες,
μπορούν να πάρουν λίγο ράντι.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
Και, ε...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Δεν μπορείς πραγματικά
δίκαια κρίνετε έναν άντρα
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
όταν είναι μέσα... (ΣΝΙΦΛΕΙ)
σε αυτή την κατάσταση...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
Τι διάολο είναι σε αυτή τη σαμόσα;
Το στόμα μου έχει πάρει φωτιά.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Α, το δικό σου πρέπει να περιείχε
ένα πιπέρι στη μύτη του Νέου Δελχί.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Ναι,
που θεωρείται αρκετά τυχερό.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
Σε τι γαμημένο πολιτισμό...
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Θα θεωρηθεί τυχερό;
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Γαμημένο πολιτισμό;"
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Όχι, δεν το έκανα... Δεν είναι...
Αυτό δεν είναι... έχω...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
Είναι απλώς επειδή...
εσείς μου το δώσατε αυτό.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Ζητώ συγγνώμη;
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Το στόμα μου
κυριολεκτικά παίρνει φωτιά!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Είναι σαν δράκος
είναι μέσα στα ούλα μου! (ΣΝΙΦΛΕΣ)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Δεν είμαι ρατσιστής!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(ΑΝΑστεναγμοί)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Για να δούμε τι έχεις, Φάρβα.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Η κόλαση;
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Αυτή είναι η έρευνά σας;
Γαμή Φάρβα.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Εκκεντρο.
-(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(ΑΝΑστεναγμοί)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Όχι.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Εντάξει.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Εκεί είναι το αυτοκίνητο της Σαρίτας.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Χρειάζομαι μια άλλη θέα εδώ.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Σκέψου, Μακ. Σκέψου, Μακ.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Καλά. Εντάξει, αυτό είναι κακό.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Ω.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
μμ! Νόστιμο.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Minty.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
ΚΟΥΝΕΛΙ: Α, τέλειο.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Ω, όχι, όχι, όχι.
Παιδιά, αυτή είναι η πλευρά της νύφης.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Ο γαμπρός είναι εκεί.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Άφθονο χώρο για να απλώσετε.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, URSULA
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Ο Coy και η Ursula βγαίνουν ραντεβού;
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Γιατί; Απλά επειδή κάθονται
το ένα δίπλα στο άλλο;
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Θα κάτσω δίπλα σου.
Αυτό σημαίνει ότι βγαίνουμε ραντεβού;
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Έχετε συναντήσει το ραντεβού μου, όλοι;
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
ΑΓΚΑΘΟΣ:
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Θεέ μου,
Χρειάζομαι περισσότερες κάμερες κυκλοφορίας.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Δοκιμάστε την κάμερα σώματος της Farva!
-Ω!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Καπάκι, είσαι πάλι εδώ;
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Μου είπες να κάνω ένα χόμπι.
Ξεκίνησα έναν κήπο στο σπίτι.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
Και μας παίρνεις το φτυάρι;
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
μμ! Κυβερνητικός χάλυβας.
Τίποτα καλύτερο.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(ΑΝΑστεναγμοί)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Εντάξει. Καλά.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
βαριέμαι!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Μισώ τη σύνταξη!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Ήθελα να δω τι ήταν
συνεχίζεται εδώ,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
αλλά όλοι είχαν φύγει
σε εκείνον τον καταραμένο γάμο. Ευτυχισμένος τώρα;
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Cap, μας αρέσει να σε έχουμε κοντά μας.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Ναι, ναι, ναι.
Τώρα, πληκτρολογήστε το.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Η κάμερα σώματος της Φάρβα.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(ΑΓΚΑΘΕΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Ναι. Λέγεται
βασικό αστυνομικό έργο.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Παιχνίδι.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
ΦΑΡΒΑ: (ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Αυτό το λέμε βρεγμένο σκυλί.
(ΓΕΛΙΑ)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Το Dr. Pepper το κάνει πικάντικο.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Γαμημένο ηλίθιο.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
ΦΑΡΒΑ: Ω, τώρα κατάλαβα
ένα αργό χτύπημα μπροστά μου.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ)
Έλα, σιγά-σιγά.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Πάρτε τη μελάσα
έξω από τα γαϊδούρια σου.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Μάλλον είναι γκόμενα
από τη Μασαχουσέτη.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Γεια! Γεια σου, Masshole!
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Ω! Γαμημένο χοτ-ντογκ μου!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Σκατά!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(ΦΥΛΕΙ) Γαμημένο σκατά!
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΥΣΙΖΕΙ, ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Ο γιος της σκύλας. Ήταν αυτός.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Αυτό είναι όταν
Δεν θα με πείραζε να είμαι...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
λίγο πιο ψηλό.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: Κυρίες και κύριοι,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
παρακαλώ ελάτε μαζί μας έξω
για μια πολύ ξεχωριστή άφιξη.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Έρχεται ο γαμπρός.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Φάρβα στο σπίτι!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Κοίταξέ με! Είμαι πάνω σε έναν ελέφαντα!
-(ΓΕΛΙΑ)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
-ΦΑΡΒΑ: Ναι, μεγάλο αγόρι.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
- Αυτό είναι ένα υπέροχο θηρίο.
-Αυτή με το μακρύ κορμό
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
ή το ένα
να παντρευτείς την αδερφή του Θόρνυ;
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
-(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΗΧΗΜΑ)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΑΝΚ)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(ΤΡΑΞΙΜΟ)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(ΦΥΛΑΞΕ ΠΝΩΜΑ)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΟΥΜΙΖΕΙ)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
ΦΩΝΗ:
Αποκτήθηκε ο αξιωματικός Womack.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Τώρα εντοπίζω αντίγραφα ασφαλείας, ε.
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
BAKER:
Ουάου, ούα, τι στο διάολο;
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
- (ΣΤΙΒ ΓΚΑΣΠΣ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Ω, γαμ! Ερχομαι!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
ΦΩΝΗ:
Παρακολουθούσα τα ζωτικά σας στοιχεία
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
μέσω του μπρελόκ.
Εντόπισα πτώση
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
στη θερμοκρασία του σώματος
και παρακολούθησε την τοποθεσία σου, φίλε.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
Καπάκι,
πρέπει να φτάσουμε στον γάμο.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Πρέπει να πας σε αυτόν τον γάμο.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
θα προτιμούσα
τρώτε άμορφα απορρίμματα γατούλας.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Τώρα, πάω να δω
το κορίτσι μου στο Μπράτλμπορο.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Σίγουρα είσαι.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
στο διάολο!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
- Ορίστε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Ναί!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από εμάς γουρουνάκι!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
ΦΩΝΗ:
Παράκαμψη πρωτοκόλλου ασφαλείας.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Ενεργοποίηση της λειτουργίας αποφυγής, ε.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Θα πάει στο Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
ΦΩΝΗ:
Υπολογισμός ιδανικής τροχιάς.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Μεγιστοποίηση ταχύτητας για
αυξημένη απόσταση και ύψος.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(ΤΡΑΚΤΕΡ ΒΟΥΝΤΑΙ)
-Ωχ, σκατά!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-ΟΔΗΓΟΣ ΤΡΑΚΤΕΡ: Ρε, δες το!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
- (ΣΤΙΒ ΓΚΑΣΠΣ)
- Γάμα!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
ΦΩΝΗ: Στείλε της, φίλε!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ)
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑ)
-♪ Duck Neck Creek ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (ΗΧΩ) Γουί!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Duck Neck Creek ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
ΦΩΝΗ: Απολαύστε το
όχημα από την Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
όπου καλή βόλτα
είναι χαρά μας, ε.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Κατευθύνεται προς τον γάμο.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Πάμε γαμημένο!
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(ΖΗΤΩΡΕΣ, ΡΥΘΜΙΚΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(ΓΕΛΙΑ, ΣΚΡΙΛΙΑ)
-Μμ-χμμ!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(ΓΕΛΙΑ) Ναι!
-(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
ΣΑΡΙΤΑ: Σ' αγαπώ.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟ)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Ναι, έλα! Ερχομαι!
-ΜΕΧΤΑ: Εντάξει!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Όλοι οι Ινδιάνοι στο σπίτι
πες "Ναι!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ναι!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Οι δικοί μου άνθρωποι.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(ΓΕΛΙΟ)
-ΦΑΡΒΑ: Μιλάω
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-οι Ινδιάνοι.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Ενδοξος. Τώρα, στην τήρηση
με την ινδουιστική μας παράδοση,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
αν υπάρχει κανείς εδώ
ποιος αντιτίθεται σε αυτή την ένωση...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
ΑΓΚΑΘΟΣ: Αντιλέγω.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Σταματήστε αυτόν τον γάμο τώρα!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
Και αυτός είναι ο λόγος που οι Ινδουιστές δεν έχουν
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
όπλα σε γάμους!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Αγκαθωτό, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Ω, νομίζω ότι θα το κάνεις
Θέλεις να το ακούσεις αυτό, Θόρνι.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Βλέπετε, κάτι υπήρχε
σχετικά με την προέλευση
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
της Φάρβας
και η σχέση της Σαρίτας
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
που κανείς μας δεν ήξερε.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Ότι κανείς μας δεν μπορούσε να το ξέρει.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Κάτι τόσο συγκλονιστικό
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
θα τελείωνε αυτή τη φάρσα,
μια για πάντα.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Σαρίτα!
-(SARITA GASPS)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Δεν αντέχω άλλο.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Η αγάπη μας βασίζεται σε ένα ψέμα.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
Τι;
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Χθες το βράδυ, όταν ο γέρος σου
συνελήφθη επειδή έφαγε βόειο κρέας
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
και έχοντας αυτό το menage
με τις δύο καυτές στρίπερ.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-ΦΑΡΒΑ: Το ξέρω.
-(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Άσε με να τελειώσω.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Είπε,
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
«Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά ειλικρίνεια».
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
Και είπε στη μητέρα σου
την αλήθεια.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Σε έτρεξα εκτός δρόμου
εκείνο το βράδυ.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
Τι;
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Ήμουν εγώ.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Όχι, Φάρβα, δεν παίρνεις
μακριά με αυτό. Όχι αυτή τη φορά!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, άσε τον να πει το κομμάτι του.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Μαμά, όχι. Είναι σκέτη μαλακία.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Αφήστε το αγόρι να μιλήσει.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Ναι!
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει! Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Ευχαριστώ, μέλη του πλήθους.
-(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!
-Εντάξει, φτάνει.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!
-(ΨΑΛΜΑ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥΣ)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Σαρίτα, αν δεν οδηγούσες
τόσο αργό εκείνο το βράδυ,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί ποτέ.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Αλλά εννοώ,
Ινδοί οδηγοί, έχω δίκιο;
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Παιδιά ξέρετε
για αυτό που μιλάω.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(ΓΕΛΙΑ) Όλα όσα ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Αλλά μετά, σε έσωσα.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
Και ήσουν τόσο ερωτευμένος μαζί μου,
και είσαι τόσο ζεστός...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
πώς θα μπορούσα να μην σε παντρευτώ;
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Λοιπόν, μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΡΓΕΙ)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΡΓΙΑ)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ)
-ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-ΦΩΝΗ: Προειδοποίηση.
-(YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Άγια σκατά! Είναι Mac!
Έλα, ας τον σηκώσουμε.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Εντάξει. Καλά. Εύκολος. Εύκολος.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Κάποιο σιρόπι.
Όχι σφενδάμι. Μάλλον καλαμπόκι.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Κόι, πάρε λίγο ζεστό τσάι.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Θα προσπαθήσουμε
να ξεπαγώσει αυτόν τον τύπο.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
Α-Είμαστε σίγουροι
είναι ακόμα ζωντανός;
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Μπορεί να είναι πολύ αργά.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Θα πάρω το τσάι!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Άγιε σκατά!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Ωχ, απλώς οδηγούσαμε
και είδαμε τον αξιωματικό Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
κολλημένος σε εκείνο το τρελό αυτοκίνητο.
Είναι καλά;
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Ως ιδιοκτήτες αυτού του χώρου,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
πρέπει να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο
σε νοσοκομείο, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Κορδόνια αρτοποιίας, bungee. Πάμε.
- Κατάλαβα.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Ναι, και θα σου δώσω
μια αστυνομική συνοδεία.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- Υπέροχη ιδέα, Coy.
- ΚΟΥΝΕΛΙ: Έλα, Μακ.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(ΜΟΥΜΠΛΕ ΜΟΥΜΠΛ)
-ΚΟΥΝΕΛΙ: Έλα.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
-ΚΟΥΝΕΛΙ: Είναι ζωντανός!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
Και κάτι προσπαθεί να πει!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(ΒΗΧΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πήδηξα
Duck Neck Creek.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Εντάξει, αλλά υπάρχουν περισσότερα;
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Σήμαινε πολλά για μένα.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Υπέροχο, αλλά τίποτα για αυτό;
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Οι Μπουκάν με πάγωσαν.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
Το EV με έσωσε.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Το παραλήρημα είναι ένα κοινό σημάδι
δηλητηρίασης από σιρόπι.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Το γκουγκλάρισα.
-Αυτό είναι αλήθεια,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Μόλις παρακολούθησα
ένα ολόκληρο τμήμα για αυτό
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
στο Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(ΣΤΡΩΜΑ) Καναδικό κρύσταλλο...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Λαθραία... Ελέφαντας...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Τα ναρκωτικά του Μπιουκάν...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
σε ελέφαντα.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Λέτε ότι οι Μπουκάν
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
γέμισε εκείνον τον καναδικό ελέφαντα
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
γεμάτο ναρκωτικά και θα
να το στείλω πίσω πέρα από τα σύνορα;
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
Αυτό λες;
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Ναι, το κατάλαβες, ε;
Μπράβο.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SCOFFS) Εντάξει,
αστειεύεται ξεκάθαρα, σωστά;
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Πες μου εσύ.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Αρκετά! Τι θα κάνουμε;
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Σταματήστε έναν όμορφο γάμο
γιατί ένα αγοράκι
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
σε ένα μεγάλο τούβλο γκαζόν
εμφανίστηκε από το πουθενά;
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Κουνέλι, ελέγξτε
τον κώλο του ελέφαντα για ναρκωτικά.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Α, θα το έκανα, αλλά εγώ, ε,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Τράβηξα το μυ του χεριού μου
μπόουλινγκ καρφίτσας.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Πρόστιμο. θα το κάνω.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Αυτό είναι γελοίο.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, σταμάτα να προσπαθείς
να χαλάσει αυτό το γάμο!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(ΧΑΦ, ΣΑΛΠΙΓΚΕΣ)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
- Επισκέπτης 1: Μην το κάνεις!
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ 2: Δεν θα τολμούσες!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ 3:
Μην αγγίζεις αυτό το ζώο!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
- Επισκέπτης 4: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- (ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)
-Ω.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
ΚΟΥΝΕΛΙ: Ακανθώδες, όχι.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Ιερό διάολο!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Θεός!
-Εκπληκτική επιτυχία!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
ΕΠΙΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ 5: Διεσταλμένος!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Γεια σου.
Μην ξεχάσετε να φλιτζάνετε τις μπάλες.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(ΓΕΛΙΑ)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ραμάθορν, σταμάτα!
-(ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Γιατί όχι
σηκώνεις το κεφάλι σου εκεί ψηλά;
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Θα δείτε καλύτερα.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(ΓΕΛΙΑ)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(Αναγκαστικό ΓΕΛΙΟ)
-(ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(ΠΛΑΝΙΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
-(ΚΛΑΝΙΑ)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ουφ.
- (αναστεναγμοί)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Εντάξει.
Όλοι πίσω στη σκηνή.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ντροπή. Ντροπή σου.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Ντροπή. Ντροπή.
Ντροπή. Ντροπή.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Ντροπή. Ντροπή. Ντροπή.
Ντροπή. Ντροπή.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-ΑΓΚΑΘΟΣ: Εντάξει. έκανα λάθος.
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ντροπή. Ντροπή.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Θεός.
-ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ντροπή. Ντροπή.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Ντροπή. Ντροπή. Ντροπή.
- (ΑΓΚΑΘΕΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ)
Είπαν, «ελέφαντας».
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Εντάξει, ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
σε νοσοκομείο τώρα;
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Υπομονή.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Λάθος ελέφαντας.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Α, για το καλό, τι τώρα;
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Θα στοιχηματίσω το αριστερό μου καρύδι
τα ναρκωτικά βρίσκονται σε αυτόν ελέφαντα!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Ναρκωτικά μέσα στο Ganesh;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το άγαλμα.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, άθεο ζώο.
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(ΑΚΑΘΑΝΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Α-χα!
- (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(ΓΕΛΙΑ)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Δόξα τω Θεώ. Χρειαζόμουν μια νίκη.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Είσαι τακτικός
Σέρλοκ Χολμς, Θόρνι.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Παγώστε, γαμημένοι Μπουκάν!
- (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Κοιτάξτε όλοι...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
- (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ)
-Ηρέμησε!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Το Coy είναι βρώμικο.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Αυτός και Buchanans
προσπάθησε να με σκοτώσει.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Γαμώτο, ήξερα ότι ο Coy ήταν βρώμικος.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Ω, σκάσε. Όχι, δεν το έκανες.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΝΑΣΧΑΣΟΥΝ, ΚΡΑΓΜΑ)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(ΣΦΟΥΡΓΙΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)
-Έλα αδερφέ!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Ουάου, όου, τι συμβαίνει;
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Είναι είτε πυροβολισμοί είτε ποπ κορν.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(ΚΟΥΝΕΛΙ ΚΑΙ ΦΟΣΤΕΡ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
ΑΓΚΑΘΟΣ: Ωχ.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Ου!
-Ναι!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(ΣΦΟΥΡΓΙΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)
-(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΛΥΓΙ)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Πού στο διάολο είναι τα όπλα σου;
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Ινδουιστικός γάμος.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Ούτε ποτό.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Αλλά ξέρω πού είναι τα όπλα.
Είμαι σε αυτό.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Πάμε! Ερχομαι!
-Ερχομαι!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Μπορεί κάποιος να μου ξύσει τη μύτη, παρακαλώ;
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Ω, γάμα.
-Πήγαινε, πήγαινε!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ουφ!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
- (Ο ΦΟΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΟΥ)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΗ)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Την επόμενη φορά που θα είσαι
εξήντα εννιά η πρώην κοπέλα μου,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
πες της ο Φόστερ λέει...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
- Γάμα!
- (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Μαμά!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(ΜΠΟΥΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΣ)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Την πήρα! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Θεέ μου!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Είσαι καλά;
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Ναι, αλλά δεν είσαι.
-(ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΡΥΓΟΛΗ)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Κουνέλι! Έλα εδώ!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Καλύψτε με! (ΣΝΑΡΧΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Ω, σκατά!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Γεια, παιδιά.
Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Ναι, ας το κάνουμε.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(ΚΟΥΝΕΛΙ ΚΑΙ ΦΑΡΒΑ ΓΚΡΟΥΝΤ)
-(MAC SCREAMING)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(ΜΠΟΥΚΑΝΑΝΣ ΓΕΛΠ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ναι, πάρτε το, σκύλες!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Τι στο διάολο;
- (ΚΟΥΝΕΛΙ ΓΕΛΑ)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-Παγώστε, γαμημένοι Μπουκάν.
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΕΛΑΕΙ)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Ναι. Ναι.
-Ναι.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Ναι, γαμήστε εσείς, διοργανωτές γάμου.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Φύλαξε την ημερομηνία... για φυλακή!
-Ω!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Δικαίωμα; Έχω δίκιο;
-Εγκαυμα! (ΓΕΛΑ)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Αυτό είναι μαλακία.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Συγγνώμη για το πάρτι.
-ΣΤΙΒ: Ναι.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Ρίξε το γαμημένο,
αλλιώς θα του χύσω τα μυαλά.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
θα το κάνω. Μη με κάνεις!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Θα τον σκοτώσω...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(ΒΡΑΓΕΙ)
-Πάρε μερικές σαμόσες!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Ω!
-(ΒΡΑΓΕΙ)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Καίγεται! Ου-ου-ουου.
Καίγεται! (SOBS)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, σκύλα!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
Καλά. Καλά. Ηρεμήστε όλοι.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Παίρνω τη νύφη
ως ασφάλιση.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Μην το κάνεις, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Ορκίζομαι στον Θεό.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Θα της βάλω μια σφαίρα στο μπίντι.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-Γεια, πρωτάρη. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(GASPS)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Ήταν μαχαίρι σε γνωρίζω.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-ΣΤΙΒ: Άγιε σκατά.
-(GASPS)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Τι στο διάολο;
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Νόμιζα ότι έβλαψε το χέρι του
μπόουλινγκ.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Μπράβο, Ρουκ.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Είμαι πάλι ο πρωτάρης;
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Πρέπει να είσαι πρωτάρης
να γίνεις Rookie της Χρονιάς.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Ω! (ΓΕΛΙΑ)
- Μπαμ!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
ΟΥΡΣΟΥΛΑ: Γεια σου.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(ΑΝΑστεναγμοί) Γεια.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Είσαι καλά;
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
είμαι. Χάρη σε εσάς.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ούρσουλα, ήμουν εντελώς ανόητη
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Ναι, καλά, έχεις πάει κάπως
τελείως ανόητος
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
όλο τον καιρό που σε ξέρω.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Ναι. Ναι.
-(URSULA CHUCKLES)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Λοιπόν, εσύ και ο Coy, ε;
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Εγώ και ο Κόυ" τι;
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Δεν ξέρω,
σεξ, HJ's, οτιδήποτε.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
Είναι ωραίο.
Χωριστήκαμε, ξέρεις.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Ε! Άψογο, όχι! Είναι παιδί.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Ποιος θα ήθελε να κάνει σεξ
με ένα 20άρι;
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(ΓΕΛΙΑ)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Σωστά. Μικτός.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Όχι εγώ.
-(URSULA CHUCKLES)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ,
ΣΕΙΡΗΝΑ ΟΥΠ)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή,
Τοντ.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Όχι, απλά...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
ελπίζω ότι με κάποιο μικρό τρόπο,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
αναπληρώνει την ομιλία μου
χθες το βράδυ.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Σκέφτηκα την εκτίμησή μου
γιατί ο πολιτισμός σου ήταν απόδειξη
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
που ήταν η καρδιά μου
στο σωστό μέρος, αλλά...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
ίσως ήταν απλώς ένα μέτωπο.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Ίσως είμαι ρατσιστής.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Περίμενε, όχι, Μαρκόφσκι.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Όχι, όχι, όχι,
απλά γαμήσαμε μαζί σου.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-Τι;
-(Αναστεναγμούς)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Τα φτιάξαμε!
-Σοβαρά;
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Δεν έδωσες ρατσιστικό λόγο,
Μαρκόφσκι.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
Είναι γαμημένο καπετάνιε!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Καπετάνιος.
-Καπετάνιος. Καπετάνιος.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Γιατί; Απλώς δεν μπορώ...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Δεν ξέρω. Δεν λειτουργεί.
-Δεν μου αρέσει... Όχι.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Αλλά νομίζω ότι το έχω αποφασίσει
ποιος θα είναι η εκδίκησή μου.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Θεέ ανάθεμα Σύνδρομο Putzfimmel!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(ΦΥΣΙΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)
-(MAC WHIMPERS)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(ΤΡΙΜΟΣ)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(ΦΥΣΙΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ, ΤΡΙΓΑ)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Παρ' όλα τα φρικτά πράγματα
Είπα για αυτό το αυτοκίνητο...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(ΤΡΙΜΟΣ)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Μου έσωσε τη ζωή.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
ξέρω.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Πηδήσαμε μαζί τον κολπίσκο.
(ΤΡΙΜΟΣ)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Αγκαθωτός, αυτή ήταν η λευκή μου φάλαινα.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(ΤΡΙΜΟΣ)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Η w-white w-whale μου.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Το ξέρω ρε φίλε. ξέρω.
-(ΦΥΛΑΞΗ ΔΟΝΤΩΝ)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Κράτα με;
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(ΤΡΙΜΟΣ)
- Όχι. Όχι.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
ΑΓΚΑΘΟΣ: Χμ...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Πώς είναι το κορίτσι μου;
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Είμαι καλά, Ρόντνεϊ.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Αλλά δεν είμαι πια το κορίτσι σου.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Όλη μας η σχέση
βασίστηκε σε ένα ψέμα.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(ΑΝΑστεναγμοί)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
με έτρεξες από το δρόμο,
μου είπε ψέματα για αυτό,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
και μετά άσε με
πάρουν όμηρο.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Όλα αληθινά.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
Και μάλλον θα πέθαινα...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
αν όχι για το Κουνέλι.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Είναι ο πραγματικός ήρωας.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΜΕΣΑ)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Κουνέλι.
-(Ο ΜΟΥΚΟΥΝΤΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
και δεν ξερω
τι να πω εκτός από...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
σε αγαπώ.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
- (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ)
-Τι;
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Θεέ ανάθεμα του Putzfimmel.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Ουάου.
-(ΓΕΛΙΑ)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Ουάου.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Όπως γνωρίζετε, έχω πάει
πέρασε πολλά πρόσφατα,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
με τον νέο τύπο
να πάρει όλη την προσοχή.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Ζήλεψα και απλά νιώθω
σαν να έπρεπε να με αγαπήσουν ξανά.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
Και τώρα,
με τον πιο απίθανο τρόπο,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
με βρήκε η αγάπη.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: Ωχ!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
Η αγάπη με βρήκε.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Ναι, πλάκα κάνω.
Συγγνώμη, κουνέλι.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-Τι;
-Ω!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Καλά σε κατάλαβα, γαμώτο!
-Τι συμβαίνει;
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Ωχ, σκατά! Αυτό είναι το κορίτσι μου!
-Ναι!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Το κορίτσι σου!
-(Η ΦΑΡΒΑ ΓΕΛΑΕΙ)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(ΓΕΛΙΑ)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-Τι;
-Πάμε να τσακωθούμε μωρό μου!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Ναι, ας το κάνουμε!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Γαμήσου, κουνέλι!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(ΦΑΡΒΑ ΓΟΥΠΣ)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Σήμερα είναι για την οικογένεια,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
και δεν ήθελα
Ο Ροντ Φάρβα στην οικογένειά μου.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Αγκαθωτός.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Αλλά αφού τώρα ξέρω
ότι αυτό δεν είναι επιλογή μου.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Οι γονείς μου τον αγαπούν.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Η αδερφή μου τον αγαπάει.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
Και καλά...
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Από τις ενστάσεις μου λοιπόν
έχουν ακυρωθεί.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Εσύ Rodney Beauchamp Farva
πάρτε τη Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
ως νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
το κάνω.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-Και εσύ…
-(ΣΚΟΥΛΕΣ)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
πάρτε τον Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
ως νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας;
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
το κάνω.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Καρλ Όλιβερ Φόστερ.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Παίρνετε την Ursula Hanson
ως νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
το κάνω.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
ΑΓΚΑΡΙ: Και η Ούρσουλα Χάνσον,
παίρνεις...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Καταραμένη ευθεία το κάνω.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Τότε, από τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί...
- (Ο MAC ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Γεια σου, Θορν;
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Θα ήθελα να παντρευτώ αυτό το αυτοκίνητο.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
Τι;
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Θα ήθελα να παντρευτώ αυτό το αυτοκίνητο.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Όχι φίλε,
όλο αυτό το καναδικό κρύσταλλο
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
σε κάνει να ξεκολλάς
Το έβδομο φεγγάρι του Κρόνου αυτή τη στιγμή.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Ίσως, αλλά θα ήθελα να ξοδέψω
τις υπόλοιπες μέρες μου
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
με αυτό το αυτοκίνητο.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Δεν σε παντρεύω με αυτοκίνητο.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Παντρεύομαι το γαμημένο αυτοκίνητο!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Πρόστιμο.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Μήπως Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
πάρτε το Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
ως νόμιμα παντρεμένος σύντροφός σας;
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
το κάνω. (ΕΚΣΠΝΕΙ)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Τώρα, ρωτήστε το.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
Και καλύτερα να το εννοείς.
Θα ξέρω αν δεν το εννοείς.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Μήπως Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
πάρτε Maclntyre Womack
ως συνεργάτης σου;
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
ΦΩΝΗ: Δεν το κάνω
κατανοήστε την ερώτηση.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Παρακαλώ επαναδιατυπώστε το
και ξαναρώτα, φίλε.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Το κάνουμε.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Μετά, από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί
από τη μεγάλη πολιτεία του Βερμόντ,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
Και σύζυγος.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
Και σύζυγος και αυτοκίνητο;
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(ΑΝΑστεναγμοί)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Μπορείτε όλοι να φιλήσετε τις νύφες σας.
-(SARITA SQUEALS)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Ναι!
-(ΟΟΥΠ)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Ακανθώνα, παντρεύτηκα την αδερφή σου!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(ΓΕΛΙΑ) Ναι!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Ουου!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Μμ... (ΣΜΟΥΤΣ)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΑΛΜΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ, ΣΕΙΡΗΝΑ)
-Του δίνω ένα μήνα.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Ιησούς.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTS)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Τοντ, σου έχω ένα δώρο.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Ακριβώς επειδή
το περιτύλιγμα είναι ζαρωμένο
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
δεν σημαίνει
η καραμέλα δεν είναι γλυκιά.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Δείτε τον αριθμό 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(WINK DINGS)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Εντάξει.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ωχ.
-Ω. Ε.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
«Ο ιπτάμενος σκίουρος».
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Ε... Αλλά το...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Είναι...;
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Αδελφός.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Συγχαρητήρια...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Ψυχικό!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Έλα εδώ, μεγάλε μαλακό.
(ΓΕΛΙΑ)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Θα γίνεις θείος!
(ΓΕΛΙΑ)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(ΣΜΟΥΤΣ, ΓΚΑΡΔΙΑ)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(ΚΑΚΑΡΙΑ, ΓΚΙΓΚΛΑ)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("ΠΟΛΕΜΗΣΑ ΤΟ ΝΟΜΟ"
BY THE CLASH PLAYS)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΛΥΓΕΙ)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(ΣΚΗΡΩΜΕΝΟ ΚΡΑΓΜΑ)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(ΒΡΑΓΕΙ)
-(ΤΡΑΝΣ)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Μουκούνταν! (ΑΣΘΜΑΙΝΩ)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(ΓΛΥΓΙΑ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(ΒΡΑΓΕΙ)
-(ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Πολέμησα το νόμο
Και ο νόμος κέρδισε ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Πολέμησα το νόμο
Και ο νόμος κέρδισε ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- Ω, Θεέ μου.
-♪ Χρειαζόμουν χρήματα ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Γιατί δεν είχα κανένα ♪
-Βάλτο πίσω, βάλτο πίσω!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Πολέμησα το νόμο
Και ο νόμος κέρδισε ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ωχ.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Πολέμησα το νόμο
Και ο νόμος κέρδισε ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Άφησα το μωρό μου
Και είναι τόσο άσχημα ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Μαντέψτε ότι ο αγώνας μου τρέχει ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι
Ότι είχα ποτέ ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Πολέμησα το νόμο
Και ο νόμος κέρδισε ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Πολέμησα το νόμο
Και το ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(ΔΡΥΡΟΚΟΛΑΠΤΗΣ ΚΟΥΦΑΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Α, αυτό είναι ωραίο.
-Μμ-χμμ.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Ξέρεις, Κυβερνήτης,
δεν νομίζουν ότι είσαι αληθινός.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Ποιος νοιάζεται;
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Πρέπει να σταματήσετε
κρέμεται γύρω από αυτόν τον σταθμό.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Αν απλώς άδειαν
το μέρος για λίγες μέρες,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
θα μπορούσα να πάρω
τα λεφτά μου από εκεί.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Πόσο είναι;
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Τέσσερα εκατομμύρια.
Θαμμένος στο υπόγειο.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Χμμ.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω.
Και πιστέψτε με, θα το βρω.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Αλλά χρειάζομαι όλους έξω.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Ξέρετε, παιδιά της μυστικής υπηρεσίας μου
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
θα μπορούσε να το φροντίσει...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
μικρό πρόβλημα για σένα.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Αναστεναγμοί) Λόρι.
Αν ήταν μόνο η Φάρβα, ίσως.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(ΓΕΛΙΑ)
-(Αναστεναγμούς)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Τώρα, η μπανιέρα σου ή η δική μου;
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Λοιπόν, θα με πάρει τουλάχιστον
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 λεπτά
για να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Ας κάνουμε το δικό μου.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Ωχ.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Συνταξιοδότηση
δεν είναι τόσο κακό τελικά.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
ΛΑΟΥΡΙ: Θα πιω για αυτό.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Χμμ.
-(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("SATURDAY NIGHT BLUES"
ΑΠΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("SATURDAY NIGHT BLUES"
ΑΠΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΑΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
- (ΜΠΙΠ)
-Α, εσύ. Δράση.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Εσύ, δράση. Εσείς!
-(ΓΕΛΙΑ)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Εσύ, δράσε.
-Εσύ, ώρα δράσης, πήγαινε.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-ΝΑΤ: Δράσε τώρα.
-ΚΕΒΙΝ: Πήγαινε τώρα.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
- (ΜΠΙΠ)
-(ΓΕΛΙΑ)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Είκοσι τρία κεφ... Τσάρλι.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(ΓΕΛΑ) Σωστά.
-ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Πάρε ένα.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Τζέζ.
- Ω, Θεέ μου!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Είσαι η Φάρβα;
-Εγώ είμαι.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν η Φάρβα.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Όχι, είμαι ο Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Στιβ Λεμ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Μπορώ να σε θυμάμαι.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Συγγνώμη, διάβασα μόνο αυτό
πριν από περίπου δύο μέρες
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
γιατί
Δεν ήθελα να γαμήσω...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να περάσει το έργο.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Αι-αι-αι!
Χου-χου-χου!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! Γαβγίζω όπως το σκυλάκι!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ)
-Εντάξει, καλά. Νομίζω ότι είμαστε...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
- (ΜΠΗΠΙΣΜΟΙ ΜΑΡΚΕΡ)
- Σαίξπηρ, εκεί...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Όχι. Γαμημένο Σαίξπηρ
δεν θα το έλεγα ποτέ,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
γαμημένη γκαλερί φυστικιών.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Έχω κάνει περισσότερο Σαίξπηρ
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
από ό,τι είχες
γαμημένα ζεστά δείπνα,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- Οπότε μην…
-(ΓΕΛΙΟ)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Φαίνεται φυσιολογικό;
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΓΕΛΑ)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Πιο γρήγορα αδερφέ!
Πιο δύσκολο, αδερφέ!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ)
- (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Πού το πήρες αυτό το μαύρισμα;
Το διαδίκτυο;
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Στην πραγματικότητα έχω σύνδρομο χρωστικής.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BEEP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
- (ΜΠΙΠ)
-Ω, σκάσε το διάολο.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
- (ΜΠΙΠ)
-Έλα ρε γαμώτο!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(BEEPS)
-Συγγνώμη. (ΓΚΕΛΑ)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(BEEPS)
-Το ακούς;
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(ΜΑΣΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
Αυτά είναι τρία κομμάτια τσίχλας.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(ΧΤΥΣΙΜΑ ΟΥΛΩΝ)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
Όλα ταυτόχρονα.
Μπορείτε να το ακούσετε τώρα;
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(ΣΧΟΛΙΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)
- Ωχ.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Με ακούς τώρα;
(ΓΕΛΙΑ)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Το λατρεύω αυτό το πράγμα.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Με ακούς τώρα;
-(ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-Και εσύ είσαι αυτός που...
-Εντάξει.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- Να κάνουμε όλους να...
-Εντάξει.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Μιλήστε για τις στύσεις μου.
-(Αναστεναγμούς)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Κόψτε το.
Εντάξει, καλά. Πολύ ωραίο.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(ΓΕΛΙΑ)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BEEP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
- (ΜΠΙΠ)
-Θα μιλήσει η Φάρβα.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Δεν δίνω μάτι.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Θα σε κοιτάω όλο το βράδυ.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(ΓΕΛΙΑ)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει, κόψτε.
-(ΓΕΛΙΟ)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
- (ΜΠΙΠ)
-Φτάνει αρκετά, εντάξει;
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Θα σταματήσουμε
ένας όμορφος γάμος
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
μόνο και μόνο επειδή ένα αγοράκι
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
σε ένα μεγάλο τούβλο
του παγωμένου γκαζόν εμφανίστηκε;
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Όχι. Είναι ένας όμορφος γάμος,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
και ο μόνος καλυμμένος στο γκοο
απόψε πρέπει να είναι η νύφη.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
- Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στα δικά μας...
-(SPUTERS)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Θέσεις, εντάξει; (ΓΕΛΑ)
-(ΓΕΛΙΟ)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
- Αυτό ήταν καλό. Ναι.
-Συγνώμη!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(ΓΕΛΙΟ)
-ΤΖΕΪ: Πολύ ωραία.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BEEP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (AS MUKUNDAN) Boopy.
-(ΒΕΛΤΣΕΣ)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Υπάρχουν κάποια...
-(ΤΟ ΡΕΞΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Hors d'oeuvres
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
ή ίσως κάποια crudités
ή κοκτέιλ γαρίδας;
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(ΣΥΡΙΚΟΙ)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Δεν μπορώ να κάνω...
-(ΜΠΡΠΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Θα πάμε για φαγητό απόψε,
Μπαμπάς.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Ω, συγγνώμη.
-(ΒΕΛΤΣΕΣ)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Θα πάμε για φαγητό απόψε,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Μπαμπά.
-(ΒΕΛΚΕΣ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Ας το κόψουμε.
Ας μην τα κάνουμε όλα.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Εντάξει, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.
Εντάξει, καλά, θα κόψουμε.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Πολύ ωραία.
- (ΜΠΙΠ)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Λαιμός πάπιας
Creek ♪